爱情|“这些女人都是波拉尼奥生命中的女人，数量可不少”( 四 ) 彼得·赛勒斯|爱情|女人|孩子

你是什么时候得知波拉尼奥快要去世的消息的？
是最后一次回巴塞罗那的时候。我记得我看到了一条他的留言，他觉得自己在广场上突然晕厥过去很可笑。他是开玩笑的，所以你也会把它看作玩笑。之后，我才知道他之所以晕倒，是因为他情况已经很糟糕了。他应该接受肝移植手术，却因为他一直抽烟而延后。他试图想要减少吸烟量，我可以证明这点，但是这似乎很难，他还是一直在抽。有件事很感动我。塞尔吉奥给他带了一包哈瓦那咖啡，罗贝托长时间闻着那包咖啡的气味，带着极大的怀念和遗憾，因为他再也不能喝咖啡了。他每周四都会去巴塞罗那看医生，也会去看看卡门，她似乎成了他治疗的一部分。事实上，罗贝托和卡门在一起时，他的情绪就会发生翻天覆地的变化。当她出现时，他会看着天空，说着笑话，甚至耍宝逗笑别人……卡门是个美丽的女人，她的面孔似乎告诉别人，她不欠任何人任何东西。他俩在一起时总是很美好，我没办法想象罗贝托和其他女人在一起的样子。

文章图片

艾德娜·里博曼
圣地亚哥·奥赛隆的歌经常在未来广播台响起，歌中唱着：“如果你向我的真心宣战，如果你伤害了我，那我就把你唱进我的歌里。 ”如果生活也像歌里唱的一样，那么罗贝托·波拉尼奥一定曾深深伤害过他年轻时的女朋友，以至于30年后，她写出了《致幽灵的信》。这本书是一张诉状，当你读到“如果罗贝托是和我在一起的话，他就不会死掉” ，你会不禁生起气来。
书的作者是艾德娜·里博曼，她21岁时和波拉尼奥恋爱，当时，他26岁。他们一起在巴塞罗那达耶勒斯大街那间简陋的小隔间里短暂地生活过一段时间。她也算是一位给波拉尼奥书中角色创作带来灵感的人。
里博曼是波拉尼奥的诗集《浪漫主义狗》（2000年）里诗歌《缪斯》《艾德娜·里博曼的灵魂》的灵感来源，是小说《通话》（1997年）里的“墨西哥女人艾德娜” ，是《荒野侦探》（1998年）里的“埃迪斯·奥斯特” ，是诗集《三》里“在亚特兰蒂斯消失的陌生女人” ，是诗集《安特卫普》（2002年）里的“脸上有雀斑，腿很细，头发是红褐色的墨西哥犹太女人” ，也是《未知大学》（2007年）里的“艾德娜”及《2666》里的“艾德娜·米勒” 。
30年后，上面提到的所有文学作品让艾德娜发现波拉尼奥从未忘记她，因此，她有必要写一本书以同样的姿态回敬波拉尼奥。
“当我于2007年4月从巴塞罗那返回时，我确信罗贝托曾深爱过我。这并不只是基于我自己的猜想，在我和波拉尼奥的母亲维多利亚·阿瓦洛斯见面时我也跟她确认过，我和她一直走得很近，直到她住院，然后遗憾地离开人世。那次旅行回来后，我决定将个人经历、失败的情感及许许多多的感受写成文字。我进入自己的想象世界（这是小说创作的基本要素），试图给予可能发生的事和从未发生过的事一种合理的解释，这是我当时强烈的愿望。就这样，《致幽灵的信》开始逐渐成形。 ”艾德娜2010年在接受智利《号角报》采访时这样说道。

文章图片

《致幽灵的信》
里博曼以截然不同的结果重复了罗贝托所做的事情，试图将过去转化为文学。她在此刻写信给幽灵，用胡安·维尧罗的话说，这是给“私人写的信” ，她混淆了现实和虚构世界，以至于某些章节对波拉尼奥身边一些重要的人产生了冒犯。例如她称卡门·佩雷斯·德维加 “假金发女郎” ，并且贬低波拉尼奥的妻子卡罗利娜·洛佩斯在其生活里的重要程度，还暗示她外貌有缺陷。