|北大最狂教授，62岁逆袭王者，让世界看到了最美的中国( 四 ) |诗经|大鹏|许渊冲|北京大学

那个年代，身份正根苗红的照君，会喜欢上“叛逆古怪”的许渊冲，在旁人看来，多少不能理解。
照君却说，最爱许渊冲身上的纯真，爱他灵魂里不沾染别的东西。
相伴多年，照君一边细心照料丈夫许渊冲的起居生活，一边认真维护着他的翻译理想。

本文图片

图 | 许渊冲与妻子
要是谁说许渊冲翻译不好，照君第一个跳出来和谁急。
对着妻子，性子直爽的许渊冲也尽显温柔。
他没有给她写过一句情话，却几乎为她读遍了世间的所有情诗。
晚间散步时，公园长椅上，许渊冲用莎士比亚向夫人告白：“我比昨天更爱你多一点，又比明天少一点。 ”
时光荏苒，爱随日增。
家里的书桌、柜子和工作电脑的屏保，摆满的都是妻子的照片。

本文图片

图 | 许渊冲书架上和夫人的合影
遗憾的是， 2018年，照君永远地离开了她此生最爱的少年，许渊冲在葬礼上嚎啕大哭。
等到纪录片《我和我的时代》上映，许渊冲悄悄来到首映现场。
原本，年纪大了的许渊冲很少再出现在公众场合里，放映结束后，主持人说：“今天许老先生本人也来了，他其实没有别的意思，就是想再看一眼奶奶。 ”
一席话，让很多观众潸然泪下。
回到家，许渊冲在电脑前坐了很久，然后翻开了王尔德的书说：“不用担心我，只要我继续沉浸在翻译的世界里，就垮不下来。 ”
《牡丹亭》中的一句，情不知所起，一往而深。许渊冲的翻译是：Love once begun, will never end.

本文图片

图 | 许渊冲和太太，太太已于2018年西去
许渊冲一生中，好几次的悲喜难关，生死考验，都是靠翻译撑下去的。
翻译二字，犹如基因般镌刻进了他的生命里。

本文图片

图 | 许渊冲在工作
2007年的时候，许渊冲被诊断出患了直肠癌，医生断言活不过7年。
为了治病，他切了部分肠子，在身上装了肠造口，一天要上好几次厕所，非常麻烦。
不过许渊冲自己却看得很开，他坚持运动和翻译，也坚持甜食。不能喝可乐了，就改喝旺仔牛奶和露露，蛋糕和水果还是要常备的。
每天一个健步跨上自行车，把踏板踩得溜溜响，回到家继续翻译作品，笔耕不辍。
完全像个没事人一样。
直到“7年大限”过去，许渊冲不仅身体还健朗得很，还在这一年，他一举拿下了“北极光”文学翻译奖。

本文图片

图 | 北极光奖
这是国际翻译界的最高奖项之一，许渊冲是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
获奖后，他依旧不改傲气地跟大家说：“在我这里全部都是押韵的，所以北极光给的是我咯。 ”
许渊冲对“形美、意美、音美”的追求，提出“三美”的翻译理论虽然一直饱受争议。
但无可否认，他的译诗在国外出版了不少，有的还被选进了西方的大学教材。
其实早在1999年，包括北京大学、南京大学、南开大学在内的十名教授还曾联合提名他为诺贝尔文学奖候选人。
看到许渊冲的作品，诺奖的一位评委，亲自给他写信，称赞他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本。 ”