|北大最狂教授，62岁逆袭王者，让世界看到了最美的中国 |诗经|大鹏|许渊冲|北京大学

本文图片

本文授权转载于微信公众号：国馆读书
ID：guoguandushu ，转载请联系国馆读书。
“生老病死，世事沉浮
无改天真与痴狂”
“我的观察力不强，想象力也不丰富，所以只好像大鹏上的小鸟，等大鹏飞到九霄云外，再往上飞一尺，就可以飞得更高，看得更远了。
古今中外的诗人文人都是我的大鹏鸟，我把他们的诗文翻译出来，使他们的景语成为情语，就可以高飞远航了。 ”
北京大学畅春园53楼405室，屋里书桌前的一盏灯，永远地暗了下来。
6月17日上午，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，在京逝世，享年100岁。

本文图片

当天清晨的5点多，许渊冲还想着让保姆带他去附近的海淀公园溜溜弯。
这是他除了看书、翻译、写作之外，每天几乎雷打不动必干的事情。
可保姆见他又再次为了创作，通宵一宿没睡；担心他会精神不济头犯晕，劝他稍稍睡一觉再出门。
许渊冲听从了，去睡了。但在睡梦中，他再也没有醒过来。
近几年，他一直在陆续地写着自传《百年梦》。
但这本书，注定不能完成了。
因为他的主人，已在梦中化身为大鹏，飞向了诗意的天堂。
许渊冲一生挚爱翻译，也在翻译一事上傲气了一生。
只要是初次见面的人，无论是来采访还是请教；许渊冲都会递给对方一张很“狂傲”的名片。
上面写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人。 ”
这张名片，四年前在《朗读者》节目上，董卿也收到了。

本文图片

图 | 源于《朗读者》
她问许渊冲：“您不怕这名片递出去了，别人觉得‘许老怎么这么说’呀？”
许渊冲眼神坚定，声音洪亮地回答到：
“我实事求是，大家不知道看了没有，反正书是在那嘛；早在六十年前，中英法互译，一样出一本，全世界没有第二人，这是事实。 ”
说完许渊冲爽朗地笑起来，还补充了一句：
“而且我的名字已经比名片还响一点，名片不送人家也知道。 ”
许渊冲的傲，不是没有理由的。
中文被认为是世界上最复杂难懂的语言：形似、音似、意似；
中国千年流传的诗词歌赋，更是精深奥妙，余韵悠长。
在许渊冲之前，从来没有人想过能把中国的诗词“翻译”给世界看看，也没有胆量这样做。

本文图片

图 | 源于《我的时代和我》
因为翻译诗歌，几乎是公认的翻译界中最大的难题。
著名英国诗人雪莱还曾指出：“译诗是徒劳的。 ”
认为诗歌只要经过不同语言的转换，就必然会有所损失。
许渊冲的厉害之处就在于，不仅能把诗译得通俗易懂，更是能以自身深厚的语言功底，完整地保留诗歌中的“风味” 。
这种“风味”包括了：文字的凝练、意境的传达、韵律的掌控。
王维《红豆》一诗，他是这样翻译的：
红豆生南国
The red beans grow in southern land.
春来发几枝
How many loadsin spring the trees?
愿君多采撷
Gatherthem till full is your hand.
此物最相思
They would revive fond memories.