|北大最狂教授，62岁逆袭王者，让世界看到了最美的中国( 三 ) |诗经|大鹏|许渊冲|北京大学

许渊冲被抓了起来，在烈日下戴着白铁皮制成的高帽，挂着罪状牌挨批斗，非常难熬。
这时，他就默默在心中翻译起毛泽东《沁园春·雪》，想着“北国风光，千里冰封，万里雪飘” ，暴晒好像也能忍受了。
屁股被打了一百鞭，发紫发青，要靠吹胀的救生圈才能坐下。
心里却仍旧想着，怎样才能把“不爱红装爱武装”给翻译完美。
不爱红装爱武装
To face the powder and not to powder the face.
直面硝烟而非涂脂抹粉。
至今仍被认为是毛选诗翻中难以超越的佳作。
好不容易等到斗争结束，迎来了文化百花齐放的年代。

本文图片

图 | 西南联大同窗，左起依次为：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季
许渊冲的翻译理念却又受到了新一轮的质疑，因为对等理论开始在翻译界流行起来。
有人认为，许渊冲的翻译是再度创作，不够尊重原著。
许渊冲却坚持觉得，西方讲究对等翻译不出问题，是因为西方语言都是一个语系的；但要翻成中文，中西差异过大，讲究对等只会狗屁不通。
旁人翻译法国诗人瓦雷里的诗《风灵》是：“无影也无踪，换内衣露胸，两件一刹那。 ”
许渊冲诘问：“前面两句没问题，但两件一刹那是个啥意思？”
他改成：“无影亦无踪，更衣一刹那，隐约见酥胸。 ” ，还骄傲地说，这样就很美了。
对着这位傲气又执着的学生，钱钟书不吝赞美说，戴着镣铐跳舞，仍灵活自如，令人惊奇。

本文图片

图 | 许渊冲
都说爱情是创作的原动力，这句话果真没错，尤其适合用在许渊冲身上。
许渊冲走上翻译创作之路的契机，便是为了写一封情书。
在西南联大读大一的时候，他喜欢上了一位女同学。刚巧又读到林徽因经过徐志摩的家乡，悼念故人写下的诗《别丢掉》。

本文图片

图 | 许渊冲翻译林徽因的诗《别丢掉》
里面真挚美好的情感，让许渊冲深受感动，觉得用此诗来表白心意正好。
便把诗翻译成英文送出去，可信件如石沉大海，没得到丝毫回应。
这些糗事，自年少求学开始，便和许渊冲相爱相杀的好兄弟杨振宁全都知道。
从西南联大毕业之后，俩人有50多年没有联系，直到1997年，他们再次在北京见面。
杨振宁送了许渊冲一本《杨振宁文选》，许渊冲回送对方一本《追忆似水年华：从西南联大到巴黎大学》的回忆录。
谈及往事：杨振宁笑道：“西南联大漂亮的女孩儿，许渊冲都追过。 ”
“都落空了。 ”许渊冲补上。但他心里却安慰自己，联大男女比例是10:1 ，哪怕全部女同学全嫁男同学，也有9个人要找不到对象。
看似风流浪漫，现实中许渊冲却和自己的妻子照君，携手白发，相濡以沫60年。

本文图片

图 | 许渊冲和夫人照君合影
1959年除夕，已经38岁的许渊冲在北京欧美同学会的舞会上，遇见了年轻美丽的照君，两人一见钟情，走入婚姻。
照君原名赵军，也是一名不平凡的女子。 14岁参军，参与过淮海战役。
精通俄语是当机要员，还得到过毛主席的接见。因主席一句玩笑话“昭君是要出塞的嘛” ，将自己的名字改为与昭君谐音的照君。