|北大最狂教授，62岁逆袭王者，让世界看到了最美的中国( 二 ) |诗经|大鹏|许渊冲|北京大学

本文图片

最妙的一句是，诗中“采撷”这词，许渊冲并没有简单直接用英语中的“摘”（pick），而是用了代表“采集”的（gather）；
还把原诗中，没有言明的情景翻译了出来：直至红豆盈满双手。
他说，唯有把红豆的重量表达出来，外国人才能体会到相思的苦、相思的浓。
只逐字逐句的翻译，是远远不够的。
在一次讲座里，许渊冲还分享了自己翻译李清照的《声声慢》，其中两句译文是：
梧桐更兼细雨
On parasol trees a fine rain drizzles
到黄昏、点点滴滴
As twilight grizzles

本文图片

有人问他，为什么会想到把「点点滴滴」翻译成grizzle这个词？
结果，许渊冲一口气背诵出来一连串以「zzle」结尾的英语单词，「drizzle、dazzle、fizzle、sizzle、grizzle」……
他说因为上半句的「细雨」想要用drizzle ，下半句的「点点滴滴」需要押韵，他就直接在这里面挑了一个最合适的。
原本，只有中国诗词会讲究韵律平仄。
但在许渊冲这里，用英文也能译出几乎同样的节奏。
畅春园70平米大小的老房子，一张破旧褪色的书桌前，就是在这样一方小小天地里：
许渊冲把唐诗、宋词、元曲、明清小说、《诗经》、《楚辞》、《论语》、《道德经》等经典翻译成了英文，让西方世界认识了杜甫、李白、崔莺莺、杜丽娘……
被誉为“20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑” 。

本文图片

图 | 许渊冲
有人曾认为，许渊冲太狂妄，当面指责他说：“王婆卖瓜，自卖自夸。 ”
许渊冲当即就顶了回去：“那要看瓜甜不甜。如果不甜，那是自夸；如果货真价实却不许夸，那不是让伪劣商品鱼目混珠，充斥市场吗！”
当认真了解过许渊冲之后，会发现，他是真的傲，但他的瓜，也是真的甜。
许渊冲的傲气，既是能力也是底气。
而这股底气，一半来自于家庭，一半来自于学校。

本文图片

图 | 源于《我的时代和我》
谁能想到，大半辈子在各国文字里挥斥方遒的人，小的时候最讨厌的，便是学习外文。
许渊冲不明白，为什么daughter等于女儿， son等于儿子，只能在下面标注「刀豆子」、「孙子」；
把英文字母“WXYZ”编成口诀：「打泼了油，吓个要死，歪嘴」才能勉强记住。
后来因为崇拜表叔熊式一，上世纪与林语堂并称的双语作家和著名戏剧翻译家；
曾把中国的剧目《王宝钏》翻译成英文话剧，轰动欧美，许渊冲才真正对英语产生了兴趣。
最后以优异的成绩考入西南联大，一所在战火中临时建立，只存在了8年的学校，培养出来的人才却照耀了中国近一个世纪。

本文图片

图 | 源于《我的时代和我》
在这里，他的老师是钱钟书、朱自清、闻一多；同学是杨振宁、朱光亚、王希季……各人有各自的本领专长。
许渊冲也从这里开启了自己的翻译之路，但没有想到，原来这并非坦途。
抗日战争时期，许渊冲因出色的翻译能力，加入了空军“飞虎队”破译密报，并获得了嘉奖。
但也正是因为这番经历，往后被打成了“反动右派” 。