青春片|他被嘲输给易烊千玺，我越看越心酸( 三 ) 什么|电影|张伟|宋灏霖|少年

文章图片

继而在洗浴间，因为蟑螂爬到了脚上，被吓得撞桌子，整个人直接坐在了地上哭。
年少时的崩溃其实也很简单。

文章图片

原版中，促成五个男生组成花样游泳队，是因为铃木智所在的男校来了一名美女教练。
青春少年嘛，对异性总是蒙上了一层滤镜。
男生们一窝蜂地纷纷报名游泳社，在得知原来是要跳水上芭蕾之后，满人的课室瞬间就剩下这五名少年。

文章图片

美女教练为了花样游泳队能成功演出，还替他们报名了校庆的演出。但滑稽的是，此时女教练发现自己已经怀孕八个月，现在要回家待产。
女教练坐着红色跑车离去，留下了懵懂迷茫的五位少年。

文章图片

后来又被同学笑，加入游泳社是因为好色。
所以赌他们是绝对不会跳水上芭蕾的，在反叛心理和不愿被看低的刺激下，他们决定势必要做成功。
“那群家伙根本没想过跳水上芭蕾”
“他们只是好色罢了”
“一看就知道，是缩头乌龟”

文章图片

原版对花样游泳队促成的处理更倾向于年少时的荷尔蒙角度。
或许是审核原因，也或许拍出来会有异议，翻拍版则是有点小乌龙。
因为体育老师在会上犯困，然后把领导的话当真，于是便阴差阳错地组建了男子花样游泳队。本意是想解散，但没多久，市级领导认为男子花游队可以成为大赛的噱头，于是便要求该校要进行表演。
这样的剧情走向不计较的话也说得过去，弱理由推动强任务，就是差了那么一点意思。

文章图片

包括主演们的形象和肤色上的处理，原版更有一种生动感，是真实经历过夏日烈阳。

文章图片

而我们的青春片，总感觉就是寸头白衬衫，皮肤亮的发白，而且白得统一。

文章图片

翻拍版中，没有什么早恋、怀孕、打胎这些狗血剧情，感情戏也都点到为止。
聚焦在少年身上，足够的刚烈和热血，这也导致青春片里少了一丝荷尔蒙气息。
在原版中，除了男子花样游泳这一主线，男主的爱情线也很校园青春感，面对喜欢的女生，因为觉得丢脸，所以从来不敢说自己是学水上芭蕾。
“或许是有点难为情，不过总比终身遗憾好吧”

文章图片

其实女生一直都没介意他是学花样游泳的，反而在最后的演出里，还为男主欢呼。

文章图片

日版电影原有的很清新很青涩的元素，照搬确实是不符合我们的实情，所以导演也加入了中国校园的元素进行了改编。
但改编的尺度一旦拿捏不好，就容易失去原版精髓，这也是翻拍电影常见的缺点。
就像2020年的翻拍电影《我的女友是机器人》，人设故事的走向是错位的。