青春片|他被嘲输给易烊千玺,我越看越心酸( 三 )

文章图片
继而在洗浴间 , 因为蟑螂爬到了脚上 , 被吓得撞桌子 , 整个人直接坐在了地上哭 。
年少时的崩溃其实也很简单 。

文章图片
原版中 , 促成五个男生组成花样游泳队 , 是因为铃木智所在的男校来了一名美女教练 。
青春少年嘛 , 对异性总是蒙上了一层滤镜 。
男生们一窝蜂地纷纷报名游泳社 , 在得知原来是要跳水上芭蕾之后 , 满人的课室瞬间就剩下这五名少年 。

文章图片
美女教练为了花样游泳队能成功演出 , 还替他们报名了校庆的演出 。 但滑稽的是 , 此时女教练发现自己已经怀孕八个月 , 现在要回家待产 。
女教练坐着红色跑车离去 , 留下了懵懂迷茫的五位少年 。

文章图片
后来又被同学笑 , 加入游泳社是因为好色 。
所以赌他们是绝对不会跳水上芭蕾的 , 在反叛心理和不愿被看低的刺激下 , 他们决定势必要做成功 。
“那群家伙根本没想过跳水上芭蕾”
“他们只是好色罢了”
“一看就知道 , 是缩头乌龟”

文章图片
原版对花样游泳队促成的处理更倾向于年少时的荷尔蒙角度 。
或许是审核原因 , 也或许拍出来会有异议 , 翻拍版则是有点小乌龙 。
因为体育老师在会上犯困 , 然后把领导的话当真 , 于是便阴差阳错地组建了男子花样游泳队 。 本意是想解散 , 但没多久 , 市级领导认为男子花游队可以成为大赛的噱头 , 于是便要求该校要进行表演 。
这样的剧情走向不计较的话也说得过去 , 弱理由推动强任务 , 就是差了那么一点意思 。

文章图片
包括主演们的形象和肤色上的处理 , 原版更有一种生动感 , 是真实经历过夏日烈阳 。

文章图片
而我们的青春片 , 总感觉就是寸头白衬衫 , 皮肤亮的发白 , 而且白得统一 。

文章图片
翻拍版中 , 没有什么早恋、怀孕、打胎这些狗血剧情 , 感情戏也都点到为止 。
聚焦在少年身上 , 足够的刚烈和热血 , 这也导致青春片里少了一丝荷尔蒙气息 。
在原版中 , 除了男子花样游泳这一主线 , 男主的爱情线也很校园青春感 , 面对喜欢的女生 , 因为觉得丢脸 , 所以从来不敢说自己是学水上芭蕾 。
“或许是有点难为情 , 不过总比终身遗憾好吧”

文章图片
其实女生一直都没介意他是学花样游泳的 , 反而在最后的演出里 , 还为男主欢呼 。

文章图片
日版电影原有的很清新很青涩的元素 , 照搬确实是不符合我们的实情 , 所以导演也加入了中国校园的元素进行了改编 。
但改编的尺度一旦拿捏不好 , 就容易失去原版精髓 , 这也是翻拍电影常见的缺点 。
就像2020年的翻拍电影《我的女友是机器人》 , 人设故事的走向是错位的 。
- 广告|还敢找杨笠当嘉宾?舍得酒业得罪网友,直播间里被刷屏嘲讽
- 演技|李易峰新剧翻车,开播3天收获满屏吐槽,被嘲特效拉胯、剧情魔改
- 演技|《开端》全员演技过关,她反成败笔,造型出戏演技也被嘲
- 演技|柳岩在婚礼上被嘲笑,到被人说是剽窃,包贝尔的名声一落千丈?
- 电影|他被誉为林正英的接班人,连拍三部僵尸电影,因口碑崩盘欲退出
- 因为|自嘲样丑曾想过整容!28岁TVB小花直言长相特殊:估计也不好整
- 嘲讽|王牌部队收视率垫底,顾一野却成功出圈:顶流肖战不扛剧了?
- 崔妮蒂|炒冷饭圈钱还不忘嘲讽金主爸爸,《黑客帝国4》真棒!
- 李彬|“嘲讽郭德纲?独宠柳岩”安徽一哥李彬,为何突然消失了?
- 古偶剧|《镜双城》首播爆冷,李易峰被嘲“胖头鱼”,陈钰琪没有女主脸
