“甄嬛”究竟念什么 _甄嬛

2012年最热门电视剧《甄嬛传》的“嬛”字入选《咬文嚼字》杂志评出的“年度语文十大差错” 。专家认为，“甄嬛”的“嬛”字应该读“xuān”而不是“huán” 。在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛” ，这个词读作“láng huán” 。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是“qióng” ，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是“xuān”，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。
那么，《甄嬛传》中的人名“甄嬛”该如何读呢？《咬文嚼字》总编郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛” 。皇帝问她是哪个“嬛” 。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛” 。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān” 。于是，报道者下结论说：数亿人都读错了！
诚然，这样的解释可谓有理有据，但可惜所据不足，可谓只知其一，不知其二。据《汉语大字典》（四川辞书出版社1993年版），“嬛”字至少有五种读音：（一）xuān 《广韵》许缘切，平仙晓。又于缘切（音yuán）。元部。便嬛，轻丽貌。《广韵·仙韵》：“嬛，便嬛，轻丽儿。”汉司马相如《上林赋》：“靓妆刻饰，便嬛绰约。”（二）qióng《广韵》渠营切，平清群。耕部。①同“茕” 。孤独。《玉篇·女部》：“嬛，孤特也。”《集韵·清韵》：“嬛，独也。通作茕。”《诗·周颂·闵予小子》：“嬛嬛在疚。”②美好。《广韵·清韵》：“嬛，好也。”《集韵·清韵》：“嬛，淑媛也。”（三）xuán《集韵》旬宣切，平仙邪。①连接。《方言》卷一：“嬛，续也。楚曰嬛。”②轻举。《集韵·删韵》：“嬛，轻举。”（四）huán《集韵》胡关切，平删匣。女子人名用字。《集韵·删韵》：“嬛，女字。”
如此看来， “嬛”（xuān）字固然适于形容女子之美态，“嬛”（qióng）字也未尝不可用来表示女子之美德。即便“嬛”（xuán）字用来形容女子体态之轻盈也不无不可。然而，注释第四项明确指出， “嬛”（huán）字是女子人名用字。也就是说，作女子人名时，此字读“huán”音。我们知道，汉语的发音是随时间而有所变化的。现代汉语的读音有时与古代汉语的读音相去甚远。辞书的编纂者往往会择取最近流行的、约定俗成的读音而摈弃过时的古音，尽管有时不免以讹传讹。《集韵》（1039年）的修纂晚于《广韵》（1008年），在字的读音和训释方面对后者多有增补和修正。“嬛”（huán）字应即其中一例。可见，至少在北宋时期，“嬛”字就已成为女子的人名专用字，而且读音为“huán”了。《甄嬛传》为清宫戏，清代的女子以“嬛”（huán）为名，应该是顺理成章的，何况“huán”和“xuān”也只是一音之转，原本就是一个字。
由此联想到在梵语课堂上，老师提出的汉语音译“阿阇黎”（老师）一词为何与梵语“ācārya”一词发音不符的疑问。现代辞书都将“阿阇黎”的“阇”字标注为“shé”音，而梵音为“cā”（近似于汉语的zh?。?。云南的白族有阿阇黎教，当地人就将“阿阇黎”读作“阿扎黎” 。据《康熙字典》，“阇”字有三种读音：（一）《唐韵》当孤切；《集韵》、《韵会》、《正韵》东徒切，并音都。（二）又《广韵》视遮切；《集韵》、《韵会》时遮切；《正韵》石遮切，并音蛇。（三）又《集韵》之奢切，音遮。通过比较可知，最接近梵音“cā”的应是第三种“zhē”音，这说明至晚到清代，此音是流行于世的，而它却恰恰被现代辞书编纂者忽略了。
【“甄嬛”究竟念什么】
中国社会科学报傅浩