The|成龙在《英伦对决》演了个“Chinaman”，是辱华吗？( 三 ) 阮玉明|歧视|史蒂芬莱瑟|成龙

不仅是好莱坞在变，其实整个美国都在变。从华工时代到二战爆发，中国成为了美国的盟军，并肩在东亚战场上对付日本人，两国关系渐好，也使得“Chinaman”一词的词性发生了改变，歧视性意义大减，让位给了“Chink”、“Zina”、“Cina”、“Cine”、“Chine”等赤裸裸的歧视性词汇。
说到词性的改变，还要提一下成龙主演的另一部影片《上海正午》（Shanghai Noon）。
要知道，当时很多华工到达美洲，并非自愿，而是被连哄带骗过去的。是以，原本作为城市名字的“shanghai”还成为一个动词，有“诓骗; 强迫; 绑架”的意思。卓别林演过一个名叫《shanghaied》的片子，讲的就是在那个拐骗横行的年代、一个年轻人被拐走的经历，还好本片是以团圆模式结尾。成龙主演的《上海正午》（Shanghai Noon），讲得也是一个绑架清朝公主的故事，这个片名的真实意思就是“绑架时分” ，但最后被直译为了《上海正午》，实际上这个更为人所知的翻译才是驴头不对马嘴，歪曲了本意，原本整个影片跟上海就没有多少关系。
词义，在流转中会发生变化。现在已经很少人使用“shanghai”一词来作为“诓骗; 强迫; 绑架”来使用了。同样， “Chinaman”也因为后来在二战中，中国成了美国的盟国，中美关系逐渐变好，这个词汇的使用率慢慢变少了。
而且， “Chinaman”一词变得稍微中性的同时，词义的外延发生了变化，除了指称华裔人群外，还扩展到了东南亚人与东亚人，像越南、马来西亚、印尼、韩国、日本等儒家文化圈内长着一幅东方面孔的人，在很多西方人眼里，统统成为了“Chinaman” 。
回到成龙大哥身上，西方人找他来饰演《英伦对决》里的越南人，大概也没觉得有啥问题。反正，都是东方面孔的“Chinaman” 。
因此，在《野战排》里，英美人用“Chinaman”来指称越南人；在《蒂芙尼的早餐》里，用“Chinaman”来形容日本人，在西方的语境里，是完全说得通的，都长一个样。只要一提“Chinaman” ，就是板着面孔，一幅眯眯眼、滑稽呆板的模样。
这就好像国内，我们有时会用“蒙古大夫”来形容“庸医” 。这是因为在以前，相比中原地区的“中医” ，蒙古地区的医术相对要落后一些，于是“蒙古大夫”就被用来指称“庸医” ，甚至成为了代名词。显然不是所有的蒙古族的大夫都是庸医，这个以偏概全的指称明显带有民族歧视的意味，后来就被禁止使用了。但私下里，还是很多人使用这“蒙古大夫”来形容庸医，不管你是不是蒙古族。
“Chinaman”被笼统地概括刻板的东方面孔，跟“蒙古大夫”的用法非常类似，都是带有歧视意味的泛指。
甚至，有时戏谑的意味大于歧视。我们调侃某某遇到了“蒙古大夫” ，意思大概只是讽刺下遇人不淑，并没有去歧视蒙古族人民。
明白了这一点，再回头去理解《英伦对决》原著的名字“The Chinaman” ，就是分明指的是一个看起来有些刻板、有些木讷、有些愚笨、有些猥琐、土里土气、细眼低眉的东方人，成龙饰演的阮玉明在开篇的精神状态，都与西方人眼里的“Chinaman”划上了等号。只是，正是这样一个为人瞧不起的低等人，却突然暴走，完成了绝大多数人无法完成的超级任务，彻底颠覆了西方人刻板的认识。
原著小说的标题，还是非常适合的，一眼就能想象到主角的模样是什么样子的，也让人更能理解小说的宗旨，更能体会成龙一角前后的巨大反差。