The|成龙在《英伦对决》演了个“Chinaman”，是辱华吗？( 二 ) 阮玉明|歧视|史蒂芬莱瑟|成龙

原著中，阮玉明是一名命途多舛的越南人。他出生于北越，最早在北越军队担任爆破手。父亲被越共处死后，他转投南越，受美国人重用。北越解放西贡后将他投入劳改营，被释放后携家人逃往香港，期间，一对双胞胎女儿不幸遇难。后来，阮玉明辗转来到英国，开了家叫“双喜”的餐馆，不料，妻子和小女儿又遭恐怖分子杀害……
阮玉明找英国政府机构索要杀手信息，却遭遇怠慢，还被轻蔑地称为“那个中国佬” 。于是他决定展开自救，运用爆破知识，走上复仇之路，并大显身手，晋身为一名“超级英雄” 。
整部影片让人看得大呼过瘾，也为成龙的表现大声叫好。
但问题来了，这本小说里的人物明明是越南人，为什么偏偏用《中国佬》（The Chinaman）作为书名？这种张冠李戴的做法，合适吗？
而且，《英伦对决》并不是唯一用“Chinaman”来形容越南人的作品。在更早之前的经典反战片《野战排》（Platoon）里，美国大兵深陷越战泥潭之中时，也多次用“Chinaman”来形容越南人。
再往前的《蒂芙尼的早餐》里，老牌演员米基·鲁尼出演了奥黛丽·赫本脾气暴躁的日本房东，片中也被称为“Chinaman” 。
难道英美人都脸盲，傻傻分不清越南人、日本人与中国人吗？混为一谈到底到底是怎么回事？
这就涉及到了“Chinaman”这个词到底是什么意思了。
考其实， “Chinaman”单纯从词性上来看，类似Englishman(英国人)、Frenchman(法国人)或者Irishman(爱尔兰人) ，是表明某个人出身国家的正常称呼。 “Chinaman”作为一个单词，并不存在天然的贬义，主要看使用方式，由于这个词汇在早期主要被用在歧视性的描述里，于是这个词也就有了歧视性的含义。就像“河南人”本身不具有任何歧视性意义，但在地图炮的口中， “河南人”就成了歧视性的词汇。
从词源上来说， “Chinaman”这个词的用法要追溯到150多年前的华工时代。当时，第一批华人抵达美国西部，参与美国的“西部大开发” ，先是从事“淘金”工作，后来又修建美国西部铁路的工作，全都是脏乱重危的工作。可以说，华工为美国的崛起付出了重要贡献，也付出了重大牺牲。按说，美国人应该感谢华工，感谢中国。
但是不，将眼睛长在天上的英美人，却将华工视为极大的威胁，视为洪水猛兽，蔑称为“黄祸” 。这主要是英美人对华工的种种非人类的表现太过于不理解了，像华工爱存钱、不消费、吝啬之极，还拒绝融入西方文化，这些难以让西方人不理解的行为，都促使他们将“Chinaman”刻板地描述为一群形象猥琐、狡诈爱财、粗鲁愚笨、肮脏不讲卫生的生物，是劣等民族。并进行直接抵制，制定了不公正的《排华法案》。
在文学艺术领域，西方人还专门创作了一个“傅满洲”（Fu Manchu），来代表“Chinaman”懦弱懒惰刻板的形象。对，就是《钢铁侠3》里及本·金斯利饰演的“满大人”（The Mandarin），以及《尚气与十环传奇》里梁朝伟饰演的“文武” ，他们在最初的漫画里就是“傅满洲” ，由于漫威使用的形象版权到期，才不得不改成了“满大人” ，并进而在《尚气与十环传奇》里改成了“文武” 。
当然，《钢铁侠3》里的“满大人”戏份大减，还对整个形象做了重大调整，这显然是为了讨好中国观众。但对于漫画迷来说，对于这种改变则大为不满。到了《尚气与十环传奇》，则改变的更加彻底，连“满大人”的名字都改成了“文武”了。