The|成龙在《英伦对决》演了个“Chinaman”，是辱华吗？阮玉明|歧视|史蒂芬莱瑟|成龙

本文作者：李啸天
前阵子，在《汤姆·哈迪并未辱华，为Chinaman一词辨言》一文中，我提到了《中国佬》（The Chinaman）一书。然后就有读者留言，说这本书就是成了大哥主演的《英伦对决》的原著。我当然知道，那篇文章之所以没有提到成龙，是不想节外生枝，所以干脆不提，而是另文详具。现在，机会来了，就好好说道说道吧。
没错，《英伦对决》（The Foreigner）改编自《中国佬》（The Chinaman），这是一部书名很有“歧视”意味的小说，由英国作家史蒂芬莱瑟写作，出版于1992年。
【The|成龙在《英伦对决》演了个“Chinaman”，是辱华吗？】那么，成龙大哥是疯了吗？怎么会饰演一部歧视中国人的故事？这到底是怎么一回事？
其实，只要多学习下，稍微研究一下，就会发现，压根不是那样的。成龙当然不会主动去饰演歧视中国的电影，他也没这个胆子。
问题的核心，就在于“Chinaman”一词究竟该怎么理解。
下面，我们就从《英伦对决》入手，庖丁解牛一样逐一来解答。
说起成龙大哥，作为唯一拿下奥斯卡终身成就奖的华人演员，凭借招牌性的动作及无与伦比的形象，早已成为中国影迷的骄傲。
不过，随着年岁渐长，成龙大哥近些年表现上佳的影片，已眼见得变少了。上一部表现上佳的作品，无疑正是上映于2017年的《英伦对决》。
的确，《英伦对决》（The Foreigner）是近10年来成龙最好的作品，没有之一。
《英伦对决》的故事讲述的是一名参加过越战的老兵阮玉明（成龙饰。不同的版本里也叫关玉明。），在英国默默地开餐馆营生，结果妻女遭遇爱尔兰共和军炸弹恐袭身亡，英政府又毫不作为，阮就此决定独自向恐怖组织复仇，一路逆袭，完成一个常人不可能完成的壮举，刷新了世人对他的认知。
说起来这个故事并不新奇，还是好莱坞典型的小人物逆袭的套路。原本谁都瞧不上眼的人，结果却做成了谁都想不到的大事。这一招式屡试屡灵，多用于成长片的类型或者是励志片的类型，《英伦对决》旧瓶装新酒，变成了少数裔的逆袭，更在成龙出色精湛的演绎之下，呈现出了耀眼的光芒，表现力非常强劲。
成龙在片中不仅展示出了他凌厉的拳脚，还贡献出了不俗的演技。成龙饰演的阮玉明，是一个原本看上去木讷、愚笨、颓废、猥琐、土里土气、毫不起眼的东方人，在西方人的眼里似乎是一个劣等民族的劣种，不被信任且备受冷眼，饱受歧视，但当他奋起反抗之后，却迸发出了惊人的意志与能量，让所有人刮目相看。
看似不起眼，实则是一名超级英雄。
成龙用他出色的演技演活了这个复杂的角色，也带火了整部影片，不愧是他10年最佳的作品。
对于大多数中国观众来说，自然想当然地以为成龙饰演的角色是一名华裔，整个故事也是在讲华裔在西方国家的奋斗史。中文版影片里的阮玉明通过台词也自称自己是一个中国人。
不过，影片里阮玉明的身份证与曾经的美国大兵的身份，都指向于说明他是一名越南人，并非中国人，台词与实际有些错位。
究其实，《英伦对决》并非一个原创的故事，而是改编自英国作家史蒂芬莱瑟1992年出版的小说《中国佬》（The Chinaman）。这部小说的名字虽然叫“中国佬” ，但主角就是一名越南人，与中国没有什么关系。影片的改编还是遵从原著的。
事实上，在网络世界里，针对《英伦对决》里阮玉明的国籍问题，已经有很多看过原著的越南人奋起抗议，反对这个越南人的故事找了中国人成龙来饰演。