北纬四十度|中国历史两千多年常与北纬四十度线有关( 五 ) 年轻干部

假设说有一种标准，一个写作者跟他所要达到的目标百分之百的契合，这是每个写作者主观上美好的愿望，但可能在实践操作上都达不到。即便如此，写作者不能放弃这个标准。我是按着主观上的标准，尽量去了解和掌握这位朋友谈到的这些民族学、宗教学、地理学专业知识，最起码要及格，不能外行。知道不能百分之百达到，但我主观上会建立起这个门槛和学术之间的关系，不将就不凑合。
杨早：说白了，福民老师放弃了所谓文学作品的挡箭牌。很多文学作品喜欢拿“大事不拘、小事不虚”这个作为挡箭牌，福民老师则拒绝这个挡箭牌，不能因为我写的是文学，就可以放肆虚构。之所以这本书基本上都会引史料原文──作者当然知道很多读者不会看原文，太费劲了，下面会有白话的解释。但是为什么福民老师坚持要放原文？就是为了给某些有要求的读者一个查证的渠道，免得你们说我是胡说八道。这也是福民老师很“放不开”的一点，对自己的一种自我要求。
陈福民：也确实有朋友觉得不应该引那么多原文。我说不引不行。大家知道我们古汉语原文非常简练，你把它翻成普通话轻则多出几十个字来，但我还是愿意做这个事。我当然知道原文有可能给读者造成障碍，但我不能放弃。我会用当下比较通俗有趣的方式把它叙述一遍。坚持引用原文对我来说是个刚性原则，我很怕专业的人挑毛病。
整理/雨驿

北纬四十度|中国历史两千多年 常与北纬四十度线有关( 五 )

北纬四十度|中国历史两千多年常与北纬四十度线有关( 五 )