国产|先被嘲丑，又被说配音出戏，国产剧演技差，台词也不合格？( 四 ) 演技|周冬雨|观众|台词|声音

如梁朝伟所说，声音台词是表演非常重要的一部分。
再好的配音，有时也难以抵达演员在某些情境下原声里独一份的情感。

文章图片

有的时候，演员就是在用声音演戏。

文章图片

它和表情动作一样，同样具备此情此景的独特性和真实性。
网上一直流传着《甄嬛传》未配音的版本。
Sir看完觉得，简直两部剧。
那时孙俪的原声，的确还稚嫩，存在诸如气息、力度不足之类的瑕疵。
但当她真实地痛哭流涕，带着嘶哑和哽咽说出“终究是错付了”时……
如此感染力，谁也配不出来。

文章图片

Sir并非质疑季冠霖的业务能力。
但再强的配音演员，在封闭的配音室里，也无法感知当时对手演员的反应，灯光的刺眼，情绪的共振与交织……
甚至，演员与剧组和角色纠缠几个月后的状态。
谁能设身处地完美模仿吗？

文章图片

配音是精致的。
可当我们越来越习惯于扁平化，统一化的精致，我们便离那粗糙的真实越来越远。
去年，《山海情》火了。
这是一部全程用方言，以及方言普通话演绎的电视剧。
演员，都是自己学习方言，用原音表演。

文章图片

《山海情》里演麦苗的黄尧，广东人。
到了《山海情》，她要演一个宁夏山区的女孩。
她一个字一个字学西北方言。

文章图片

非得用方言吗？
配音不行吗？
不是不行。
《山海情》播出时，也有电视台播出了标准普通话的配音版。
可观众很清醒，一下子没了内味，太出戏。

文章图片

文章图片

方言，是剧作需要，也是观众代入的开始。
Sir记得剧中一个段子：
宁夏人的西北话，和郭京飞的“福建普通话”交流时，俩人都听懵了。
好笑。
且这就是当时扶贫攻坚的真实状态：天南地北，不分你我。

文章图片

还有今年高分美剧《东城梦魇》。

文章图片

反正Sir听不出。
可凯特知道，台词的质感关乎一个角色的成败。
从穿着打扮，到那些细微的习惯动作，再到口音……不能有一丝“露馅” 。

文章图片

这些综合起来，才能让你相信：
一个你完全有可能在现实中遇到的人。

文章图片

回到国剧。
我们总爱宣称“电影级配置” 。
千万片酬，几亿特效，谁都敢碰瓷的宣传……
Sir当然希望国剧能有一天说到做到。