普鲁斯特|朗读者周克希：在翻译中，与普鲁斯特“平起平坐”( 三 ) |译者|普鲁斯特|周克希|追忆似

周克希讲述50岁时转行经历
决定改行的时，周克希身边反对的声音此起彼伏，连译文出版社总编也以朋友的身份坦诚分析利弊。
但他明白，任何的“得” ，都有代价在其中。
至此，周克希在50岁时告别从事近30年的数学工作，以一位翻译家的面貌出现。
03
中途改行的周克希感到“很强烈的一种紧迫感，时不我待” 。
调入译文出版社后，周克希陆续翻译了《包法利夫人》《小王子》《三剑客》等法国小说。
在他精力最旺盛的12年，翻译了三卷普鲁斯特的《追寻逝去的时光》。
“普鲁斯特是一个思想很深刻的作家，我的高度应该说跟他是有一段距离的。 ”周克希磕磕绊绊地接近普鲁斯特，慢慢地“跟他平起平坐” 。

本文图片

很多人说《追寻逝去的时光》多是心理描写、意识流，但周克希却觉得普鲁斯特描写的世界，比心灵世界要大。
“他把他一生当中最好的东西留在他的作品里了。 ”
普鲁斯特笔下的小玛德莱娜蛋糕，凡特伊的奏鸣曲，临睡前妈妈的吻，斯万的嫉妒，一个对象，一个主题，一幕场景，一段分析，都写得“严谨、准确，不把它打磨到最好，不拿出去。 ”

本文图片

学数学出身的周克希行文冷静、精确，对译本的揣摩有一种科学细致的精神，在翻译界内颇具特色。
翻译普鲁斯特后，周克希参加一个相关座谈会，主持人向法国的研究专家介绍周克希“这是位数学家。 ”
普鲁斯特研究专家沉吟片刻，然后说：“普鲁斯特有数学家的气质” 。
冥冥之中，一切似有注定。

本文图片

周克希的人生，可以大致划分为30年数学， 30年翻译。
曾有朋友问周克希，学了5年数学，教了28年数学，而后彻底改行，是否后悔呢？周克希后悔的只是改行晚了些，但对曾经浸润在数学的温泽中时光，依然感到幸运。
英国数学家哈代曾说：“美是首要的检验标准：丑的数学说到底是没有安身立命之地的。 ”
有些数学定义仅仅短短两行，周克希仍可以体味到人类语言之美的极致。
经历两种截然不同的人生，在数字与字符见切换自如，在字句间找到挚爱，在取舍中收获自由。
最后，周克希发愿以一人之力，翻译普鲁斯特，正如文章所写——
“在达到最终阶段之前，历经种种可笑，甚至可憎的阶段，才有可能在一定程度上成为一个智者。 ”

本文图片

微信号｜cctvlangduzhe
新浪微博｜@朗读者第三季
长按二维码

本文图片

【普鲁斯特|朗读者周克希：在翻译中，与普鲁斯特“平起平坐”】关注我们