普鲁斯特|朗读者周克希：在翻译中，与普鲁斯特“平起平坐” |译者|普鲁斯特|周克希|追忆似

本文图片

许多人书架上都有几册厚厚的《追忆似水年华》，但真正读完的人很少。
正如法朗士所言：“人生太短，普鲁斯特太长。 ”
完成这套长篇巨著，普鲁斯特用了17年，直至生命结束。作为国内少数独立翻译普鲁斯特的译者，周克希用了12年翻译其中三卷。
周克希潜心12年，翻译《追寻逝去的时光》
周克希与普鲁斯特的结缘始于巴黎。在与文学系的法国同学在闲谈时，两人说起各自心目中的经典文学作品。
“曹雪芹的《红楼梦》。 ”周克希不假思索地说。
对方则提到了普鲁斯特的名作。
于是，周克希慕名拜读了《追寻逝去的时光》原版，在绵延不尽的长句中，他读到了微妙而细腻的美感，也看到了普鲁斯特追寻的时光。

本文图片

01
1988年，周克希应出版社之邀，成为《追忆似水年华》的15位译者之一，负责第五卷《女囚》的部分翻译。
翻译普鲁斯特过程中，顺手的情况很少，其中一大难点，是长句的翻译，大小从句层叠相套，一句话长达19行。对译者来说，每一个长句，都是挑战。

本文图片

《追寻逝去的时光》原文长句展示
把8万字的译稿交给出版社后，周克希当时对家人说：“以后再也不翻老普了。 ”
1991年，《追忆似水年华》全套出版。
15位译者， 15种风格，在遣词造句上的差异，一定程度影响了全书译文风格的统一。在2003年，周克希决心重新翻译这部巨著，独自踏上“追寻普鲁斯特”这条甘苦难为外人道的漫长道路。
他为新的译本变更了书名。
原名《追忆似水年华》与英译本的名字Remembrance of Things Past ，有一曲同工之妙，皆取自本国古典文学，意境唯美。但其实普鲁斯特在世时并不满意英译本的书名，他说：“这下子，书名全给毁了。 ”
斟酌再三，周克希将书名重新译为《追寻逝去的时光》，保留法文的简洁之美，更贴近原意，因为他不想让普鲁斯特“再被毁一次” 。
周克希在翻译上素来是快手，早些年翻译大仲马，一天可以翻译4000字，但到了普鲁斯特，每天翻译的量仅有区区400字， “可怜得很。 ”

本文图片

普鲁斯特的文字看似信马由缰，多从句，多插入语，多宕开一笔，层次丰富而细腻，周克希将400个字词细细打磨，先在稿纸上写，反复斟酌修改，初步定稿后录入在电脑上， “我一定要比人家多花时间。 ”
翻译的过程，有时是个“破解”的过程。弄明白一个词的含义，看懂一个句子的意思，写一条注释，都可能要踟蹰良久，遍查各书或向专家请教。
在第一卷中，出现了“tante”一词，译成中文可以是“姑妈”或“姨妈” 。
为了释疑，周克希向法国的普学家塔迪耶写了邮件，确认人物与作者的关系，最终才落笔译为“莱奥尼姑妈” 。

本文图片

于周克希而言，这样能有明确答案的问题都不是问题。
他最头疼的还是如何在译文保留普鲁斯特原句缠绵的韵味，又要让中国读者能看下去， “你要问老外，这句话怎么变成中文呢，那他不能回答你的。 ”