翻译腔是带病行文 ， 最终伤害汉语独特的文气之美 。 戒除翻译腔是持久战 ， 除了正本清源的自觉 ， 还需长时间的语感重建 。 以下建议可解燃眉之急：
一、有无多余的介词、连词、副词、短语 ， 能简即简；
二、有无滥用伪术语 ， 把“XX化、XX度、XX感”等虚头巴脑的尾巴砍掉；
三、有无画蛇添足的弱动词（作出、进行等） ， 尽量用原生动词；
四、有无过于冗长的句子成分 ， 拆解 ， 松绑；
五、有无不必要的长句 ， 换短句 ， 拒绝套娃式句子结构；
六、有无不必要的被动句 ， 优先用主动句 。
写作不易 ， 仅仅维护美也是逆水行舟 ， 必须不断重申常识 ， 才抵得住文化交汇大潮下的小迷失 。 语言演变是必然的 ， 但如果脱离根系 ， 就如沼泽地上建城堡 ， 难立 ， 更难久 。

• 打击乐&戏曲、交响乐、打击乐、古琴 中山公园音乐堂10场演出欢度春节
• 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
• 元始天尊$封神演义中，通天教主有位徒弟，实力太强，元始天尊都不敢出手
• 迎春展！“虎笑寅年——中日虎年迎春展”亮相上海博物馆
• 中国美术！广州美术学院战“疫”作品即将亮相迪拜世博会
• 儿子|感动！这个温柔且沉重的“杭州版”《美丽心灵》字字戳中内心……
• 五星出东方利中国$“五星出东方利中国”，其实后面还有3个字，原来我们一直误解了
• 中国传统文化#五月，一首诗站在窗外
• 韩貂寺#雪中悍刀行：徐凤年6大仇人，韩貂寺最弱？杨太岁、柳蒿师不如他
• 盗墓案！中国盗墓史上最长的一次盗墓，屋里挖了整整20年