余光中|噢，伙计！最伤文风的翻译腔，你却用得最溜短句|余光中|翻译腔|中文|句子

文章图片
《魂断蓝桥》剧照

本文为新闻专业期刊《新闻与写作》专栏文章， 2021年第11期

文 | 叶伟民
上学那会儿，我见过最长的句子，大概来自英语试卷。那词一拎一串，扯了一丈长，也没能盼来个句号。眼睛在跑马拉松，脑子却很绝望——那谁，前面说啥来着？
这是别人的语言，没啥好怨的，而且看在学位证的份上，也就从了。后来我当了报社编辑，发现结论还是下早了。年轻人的中文也越来越长，大有层峦起伏、逶迤连绵之势。用钱钟书式的段子形容——那句号远隔得彼此要害相思病。模仿一下，大概是这股味儿：
告别满脸活火山似的青春痘、挂着两斤染发剂的长刘海以及能藏下一窝长颈鹿的套头衫的张三，将以作为家族长子的身份，被指定继承这家总部在中国，业务遍布德国、法国、美国、俄罗斯、澳大利亚以及包括非洲和南美洲部分地区在内的跨国企业，并于近期召开董事会对公司发展的战略性议题进行讨论，同时对外界传闻作出回应。
近150字下来，就说了一句话。我承认，这例子夸张了点，但胜在省事，把翻译腔的病例集得个七七八八。不知道从何时开始，中文不再眉清目秀、步履轻盈，变得四肢臃肿、赘肉横生。余光中将其批判为“恶性西化”现象，还有媒体称之为“语言癌” ，是“语言癌细胞不当增生” 。
文字的义肢翻译腔由来已久，几乎是近代白话文运动的伴生。不过，我们现在用于调侃的翻译腔，却大多出自译制片。没完没了的上帝，大惊小怪的语气，一言不合就打赌，不知所谓的咒骂和比喻……凑一块儿， 14寸黑白电视机前那些熟悉的记忆又回来了。
这些奇怪的腔调，硬译自然是源头，视听匹配也是现实需求，否则人家嘴巴动了半天，你就一个成语对付了也不妥。于是，一种过度混搭、不伦不类的文体出现了。 “噢，我的老伙计”“我敢向上帝发誓”“用皮靴狠狠地踢他的屁股”也成了日后的网红句。

文章图片
《魂断蓝桥》剧照
还能调侃，证明这类翻译腔还不是大问题，起码没有人会这样写东西。但是，还有一种更隐形的翻译腔在啃食汉语的美感。中文西化既是过程，也是结果，有营养，也有淤泥。久而久之，一些佶屈聱牙之笔就习以为常了，甚至觉得时髦。我们来看这些例句：

1、这本书的可读性和实用性都很强。

2、他已经尽了作为一个儿子应尽的责任。

3、对于我们提出的建议，学校还没有作出任何回应。

4、基于这个原因，关于调薪方案，我们明天将再进行一次讨论。

5、这部电影被很多人看过，观众们无一不被感动。

乍一看似乎问题不大，也都说过写过。不过早在40年前，余光中就为此大为光火。起因之一是改学生的翻译作业改烦了。这哪是改英文哟，简直是中学语文回炉！于是，这位诗人兼翻译家写了系列评论，跟遭污染的白话文较上劲儿了。 2017年余逝世，有人评价：他是让现代汉语说“人话”的人。
扯远了。回到上述句子，这5个模拟案例尽量网罗了典型的“西化症” 。如句1的伪术语，可读性与实用性貌似客观精准，实则舍近求远，不就是好看实用的意思吗？再是介词滥用，句2的“作为”、句3的“对于”、句4的“基于”均属赘余，都是英文短语的硬译。