马思纯|许鞍华直面《第一炉香》争议：我自己都没跟上自己( 三 ) 张爱玲|电影|评价|王安忆|网友

文章图片

《第一炉香》剧照
王安忆回想，这个改编的过程，的确像一道“填空题” 。
“关于爱情的这个题目怎么说，它是非常容易让别人联想起一种伤感的，但张爱玲恰恰是一个不伤感的人。但是如果我们回过头去看张的作品里面的爱情故事，哪怕是在古典时代爱情故事里面，也都会有社会性的内容，也不是那么纯粹的，所以我也不反对把它看作是一个爱情故事。 ”
也有人说，原本张爱玲在《第一炉香》中所描述的不堪，电影里并没有那么淋漓尽致的体现。在王安忆的构想里，葛薇龙的“堕落”并没有那么复杂。姑妈让葛薇龙“弄钱”“弄人”的对象也被简化为与范伟所饰演的司徒协的单线纠葛。 “小说里的一句话，具体怎么‘弄’ ，首先我也不想让场面太不堪，太多乱七八糟的我觉得也很难真正表现，并且搞钱去哪里搞，想想还是让师父一个人来担任这个角色。我个人对自己的这个改编还是比较满意。 ”
当然，除了不服，《第一炉香》也真的令许鞍华有诸多思考。
“正式的来讲，通过这次这些讨论，我感觉其实我要思考的真的是一个文学的改编做到怎么样，才能满足大部分的观众。因为这个真的是一个值得思考的问题。
我们是通过某种方式去尝试，可是经常有很多人不卖账，我想知道为什么，以及我们要怎么做以后才会好一点。 ”
同时，她甚至欣慰于这些争议。除了一些“无脑喷” ，当下因为对电影改编的不满，引发了广泛的对于张爱玲作品的讨论，许鞍华认为，即便大家是因为要“骂电影”而去关注和探讨和思考，本身都是有积极意义的好事。

文章图片

俞飞鸿饰演梁太太
关于负面评价：现在下定论还为时过早
梁文道在和许鞍华的聊天里提到一个有意思的现象，尽管她被骂在过去的拍片生涯里也不少见，但像《第一炉香》这样，还没拍就已经开始骂声一片，倒是绝无仅有的。
“我确实是低估了可能的不好的评价，我以为好好拍是OK的。 ”许鞍华也承认电影上映后的反应超过了她的预估。 “但我也不是说愤怒、失望或者不服，我是觉得惊讶，甚至有点好笑。 ”
观众同样也觉得这次的《第一炉香》有超出他们预期的不合适的“好笑” 。无论是葛薇龙与乔琪乔别扭的谈恋爱、撒娇，还是八点档到有些狗血的扇巴掌、出轨，以及最后那句违和的“我爱你，个没良心的” ，电影院里常常会遇到“此处有笑声”的尴尬。不少观众将这份情难自抑的笑场视为导演和编剧的失败，而事实上，许多笑点也早在创作者的预设之中。只不过许鞍华现在也在反思这样设计给观众的讽刺戏提示得不够明确，反而让观众感受到与类型预期相悖的矛盾感，反而有了忍不住笑又觉得不该笑的尴尬。

文章图片

《明月几时有》剧照
“我才意识到，现在观众看片，他们是看类型的，比如之前拍《明月几时有》是一个抗日片，他们就希望是一个庞大的史诗的东西，是悲壮的，是不能笑的。但那时候我以为拍一个在香港的抗战片是可以香港式的，像什么茶楼档前从三层楼掉下来，那种武打片式的，又加了一些比较好笑的东西。可是放的时候都没有人笑，好像他们觉得这种戏是不应该笑的。如果忍不住笑了，他们不会觉得是我要搞笑的，是我们搞的不好，所以人家笑了。这次也是一样，所以我刚刚还在跟安忆讲，我们可能要把这些黑色方便的地方夸张一下成为一个更明显的笑点。 ”