白居易|谈艺录｜白居易的“瑟瑟”你怎么看？( 三 ) |现代汉语词典|古诗|太湖石|暮

那“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”中的“瑟瑟”又该怎么看呢？《暮江吟》的下半句是：“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓” ，古代农历的“九月初三” ，一般就是今天的十月份了，从时令上说是秋天了——秋天秋风凉，凉风吹拂过江面，这是白居易用“瑟瑟”的原因。因此，整个诗句这样理解或更为妥当：傍晚时分，快要落山的夕阳柔和地铺在江水之上，被阳光和晚霞照到的一半江水是红色的，没有被阳光和晚霞照到的一半江水，还能看到被秋风吹拂后的颤动水波。秋日江面产生的“瑟瑟”波纹，是寒风所致，有一种萧条的冷感，与阳光和晚霞在水面形成的“红色暖色调” ，是一种对比。
“瑟瑟”指“寒风吹过水面后的波纹颤动” ，还有一个证据，就是和白居易“同朝”的诗人，也同义使用“瑟瑟”一词。比如，唐代司空图《漫书》：到还僧院心期在，瑟瑟澄鲜百丈潭；唐代韦庄《乞彩笺歌》：留得溪头瑟瑟波，泼成纸上猩猩色；唐代殷文圭《题吴中陆龟蒙山斋》：花心露洗猩猩血，水面风披瑟瑟罗。这些诗中的“瑟瑟” ，解释为“寒风吹过水面后的波纹颤动”都讲得通，也符合《现代汉语词典》对“瑟瑟”词义的界定。
还有一点，就是用“颤抖”“微声”解释唐诗中的“瑟瑟” ，全都能讲得通；而用“青绿”解释唐诗中的“瑟瑟” ，只有几处可以说得通。比如白居易《太湖石》中描写太湖石“未秋已瑟瑟，欲雨先沈沈。 ”如果解释为“青绿” ，那就是说太湖石“未秋已青绿” ，显然这是不对的，太湖石不会变换颜色，而且本来也没有青绿色的太湖石——白居易《太湖石》这句诗是说：天气凉得快，没到秋天就刮凉风了，风吹太湖石的孔洞发出声音；而天要下雨的时候，太湖石因为吸收了阴湿的水汽，显得有点沉重。
“瑟瑟”被解释为“青绿色” ，据说最早来自明代杨慎。杨慎所著《升庵集》中有一句：“瑟瑟本是宝名，其色碧” 。 “瑟瑟”是外来的宝石称呼，这被认为是“瑟瑟”另外一个语义来源。但白居易用“瑟瑟”写诗，不可能一会儿是这个意思，一会儿又变成另外一个意思；尤其是他描写太湖石，不可能一会儿用“瑟瑟”说太湖石是碧绿色的，一会儿又用“瑟瑟”说“是风吹太湖石发出的微声”之意。
概括来看，古诗中的“瑟瑟”一词，可以说全部用在吹寒风的秋冬季节和风雨交加的特定时刻，这说明“瑟瑟”只能用在比较“冷凉”的特定环境， “瑟瑟”的使用和天气、气候有关，而与颜色无关。我国诗人用的“瑟瑟” ，是用“珡”作为弦乐器发“bi”声的传统本义和引申义，比如成语“瑟瑟发抖” 。
白居易用“瑟瑟”15次，其他14次都没有偏离《现代汉语词典》中“瑟瑟”的本义和引申义，如果只有一次被“很正式”地解释为“青绿” ，多数诗句用“青绿”解释讲不通，这本身就很不正常。

本文图片

“瑟瑟”解释为“青绿色”是正确的
□ 杨加深
白居易《暮江吟》中的“瑟瑟” ，《语文》课本中解释为“青绿” ，笔者认为是正确的，许渊冲教授对“瑟瑟”的英译确实不妥。
首先，研究古代的诗词语汇，不能依据《现代汉语词典》中的解释，《现代汉语词典》中收录的词条多是针对现代汉语的，因此会忽略大量的古代语汇义项。
其次，许渊冲先生当然是受人仰慕的译林巨擘，但人无完人，瑕不掩瑜，大家偶尔出错也是难免的，每位大家也都是在不断改变自己错误的过程中成长起来的。不可否认的是，许先生将“瑟瑟”英译作shiver（颤动，颤抖）的理解的确有失考据，也恰如批评他的人所说，是一个“译错的典型” 。