文学|小说改编戏剧,成功的路有多远( 三 ) 成功|文学|戏剧|艺术|同名|话剧

改编者首先应当做足功课，深入理解小说的意蕴内涵，而不应该流于表面，浅尝辄止，做一般化梳理和简单化裁剪。否则就会让观众产生心理预期的落差感。人们常说，一千个观众的心里，有一千个哈姆雷特，但没有人会将哈姆雷特跟此剧中的掘墓人混同。小说改编话剧，应当尽力做到博观约取，含英咀华，保有原作的精神内涵与精粹成分，这是一个关系到改编之成功与否的问题。特别是一些在文学史上乃至文化史上已有定评的名著，轻易做“翻案”文章，或无视基本叙事一味“戏说”、解构，很可能陷入一种自寻烦恼的境地。既然改编的对象是公认的知名小说，它本身就具有某种公认的价值，体现了民族审美心理中普遍认同的美学意义，这种意义值得尊重珍视，并且在改编中发扬光大。
此外，小说改编戏剧应当注意如下问题：一是尊重经典小说原创者的著作权益。二是改编者要有自己明确的基本立意和出发点，注意精准把握题材与体裁的特点。三是扬己之长，避己之短，发挥改编者的自身优势和艺术创新的优势。四是对原小说进行合理的艺术取舍，不做“压缩饼干”式的改编，而做“沥尽黄沙始得金”式的加工、转换、提炼、升华，融会自身的艺术灵感和超拔创意，创造出“青出于蓝而胜于蓝”的意象丛林和魅力源泉。
【文学|小说改编戏剧,成功的路有多远】(作者：宋宝珍，系中国艺术研究院话剧研究所所长、研究员)