石岐|孙中山的母语石岐话：可追溯至北宋末年，在夏威夷也有人使用( 二 ) |孙中山|冯东航

上头礼结束，需要拜月公，贡品除了必不可少的月饼，还有“补碌（即柚子）”、香蕉、芋头、柿子等。拜完月光后，全家围坐，分享各种贡品，外加炒田螺等，畅叙天伦。
为儿子娶到“心（新）抱” ，接下来就是“接埋心抱嫁阿拉” ，指的是把年纪小的女儿嫁出去。《月光光》中的“阿拉”一般写作“阿孻” ，指的是年纪最小的儿女，还会细分为“孻仔”和“孻女” 。
短短一首童谣，里面浓缩了不少中山、石岐的传统习俗及用语。

本文图片

见证历史演变
作为当地的一门方言，石岐话也记录和见证了历史演变。
石岐有一个名为“沙岗墟”的墟市，据《香山县志》记载，真正的“沙岗墟”始于南宋，成型于明初。明洪武年间，原来的香山人在现民族路西路口至太平路口一带的迎恩街设墟，明弘治年间墟址迁到东附廓，因附近有个名为沙岗的小山丘，此后，墟市就被人们称为“沙岗墟” 。

本文图片

旧日沙岗墟。路华摄
在这段漫长的岁月中，人们在墟市中买卖货物，用石岐话交流。至今，太平路的街巷仍保留着和墟市相关的地名，譬如卖鸭街、蓑衣街、猪仔街等等，一看路名便知道当年这里卖的是什么类型的货物。
据冯东航回忆，他曾经遇到过一位6岁就随母亲到沙岗墟摆卖货物的开叔。开叔还记得当时墟市里有人先是用耍蛇来吸引市民，然后唱歌招徕生意卖他的所谓专治咳嗽的蛇胆姜：“入门问咳嗽，医生眉头皱，咳嗽咳嗽，越咳越瘦，肥佬都咳到你瘦。 ”
开叔还记得一个卖蛇药的人，也是先耍蛇来吸引人，然后通过唱歌叫卖产品：“饭铲头，铲两铲，买定四块半板。家有寮刁竹，唔怕蛇大碌，唔怕毒蛇走入屋。 ”饭铲头就是眼镜蛇，歌词的意思是被眼镜蛇咬了之后，买他的“寮刁竹”就行，即中药徐长卿。
夏威夷也有人讲石岐话
据史料记载，石岐话在民国时期曾盛极一时，原因是孙中山等名人都是用石岐话来交流。而且随着由中山人一手创办的四大百货在上海崛起，许多中山人到上海滩工作，石岐话渐渐在当时的上海占有一席之地，甚至在中山人开设的食店，上海人和外国人都会用石岐话来点菜。
冯东航向南都采访人员回忆，上世纪八九十年代他前往澳门逛街的时候，经常能听到石岐话。据他介绍，甚至在美国夏威夷，因为华侨众多，至今还有不少人能用石岐话交流。
但现在在石岐本地，用石岐话交流的人逐渐少了。冯东航说，他也只有在同学聚会、家庭聚会这种特定的场合才会讲石岐话。
随着广州话对石岐话的影响，现在部分石岐话的读音也已经向广州话靠拢。比如上述“打风颱” ，现在不少年轻人已经读成“打台风”或者“打风” 。传统的石岐话会将纸皮读成“纸迫” ，但现在也会跟着广州话的发音，念“纸皮（音‘陪’）” 。
75岁的黄植文（文叔）来自中山市石岐西区的长洲村，从小伴讲石岐话长大。 2015年，他开始整理石岐话，到今年，手写的笔记已经攒了厚厚6本。文叔告诉南都采访人员，由于担心石岐话有一天会消失，他走访石岐老街坊，将他们所说的内容做了记录， “我随时带着纸笔，有时走在街上，听到老人家路过说的话，我都会赶快记录下来。 ”