摄影|《教父》导演科波拉大师课：《红楼梦》我已看到92回( 三 ) 电影|配乐|红楼梦|金马|表演

魏德圣：在电影的拍摄期间，最重要的是跟工作人员、演员沟通。先谈工作人员好了，这么庞大的剧组、这么多的人，每天有千百个问题要丢到你身上做决定，你有什么方法可以做有效的沟通吗？
科波拉：导演真的是整天都在回答千百个问题，这个女生是要长头发？还是短头发？她是要开跑车？还是要开家庭式轿车？她是要穿洋装？还是穿裤子？这么多问题在等着你，我的建议是凭直觉赶快回答，当下觉得怎么样对就赶快回答。假设有个问题你不清楚答案是什么，那我的建议是：每个故事都会有一个简单的主题，这个主题你可以用一个字来代表，譬如说《窃听大阴谋》的主题是隐私，《教父》的主题是继承，《现代启示录》的主题是道德。当你知道主题的关键字是什么，迷惘的时候就可以回答。
譬如在拍《窃听大阴谋》的时候，他们问我主角要穿什么样的外套，是要像侦探穿的外套吗？或是他们也给我看了一些像亨弗莱·鲍嘉（Humphrey Bogart）会穿的风格，我不知道怎么选择，所以我就说主题是隐私，而其中一个外套是可以看透的雨衣，最后就决定穿这件。因为它跟主题有关，是透过主题来做决定。所以回答你的提问，不管当下你想到了什么，先用直觉快速地回答这些问题，但如果不知道答案是什么的话，你就问自己故事主题是什么，这个主题会帮助你找到答案。

文章图片

弗朗西斯·福特·科波拉与吉恩·哈克曼
在《窃听大阴谋》 The Conversation (1974)片场
魏德圣：接下来针对演员的问题，我想请问你怎么控制不要让演员把你的主题带偏，特别是关于表演细节，如果你的想法跟演员不一样该怎么解决？如果他们又很坚持己见，特别是像马龙·白兰度（Marlon Brando）这样的资深演员，你该怎么说服他们？
科波拉：每一位导演对于你的问题可能都有不同的处理方式。就我自己而言，我觉得可以把编剧、表演或演员的台词看作呼吸，吸气的时候胸腔会放大，吐气的时候会缩小，秘密就是每次的呼气跟吸气是不一样的，每次吸入新的想法，再吐出不一样的东西。
我会鼓励演员即兴发挥，譬如挑选剧本中某些台词，他们可以加入任何东西把对话变多、变长，接着过了一会儿我会告诉他们：现在再把这些对话精简成剧本上所写，促使他们把台词变短。所以透过来回增减加上不同的即兴表演，你会发现最好的东西留下来了，这是有生命力的，并不是重复地在做一样的事情。

文章图片

科波拉《教父》剧本手稿1
除了演员之外，剧本也会用同样处理方式，有时我会把剧本变得很长，接着再去精简变短，每次经过这个像呼吸一样的循环，新的想法会进来，旧的想法消失。跟我们呼吸的原理是一样的，人一直在演化，细胞新陈代谢，生命其实就是一个呼吸的过程。
对了，我看到现场这么多年轻面孔，告诉你们一个有趣的事情。我每天晚上睡觉之前都会看一本书，有时候是历史书、有时候是小说，它跟我要拍的片子完全无关，让我的心情得以放松。那大家知道我现在在看什么吗？要不要告诉你们呢？我正在看一本中文小说，叫做《红楼梦》，又名《石头记》，我已经看到九十二回了，这本书真的很长。你们有些人可能已经看过了吧。