苗怀明|红学专家苗怀明：黛玉宝钗争高下是当代人误解了曹雪芹原意( 三 ) |曹雪芹|红楼梦|红学|林黛玉

话剧改编：贾政是帝制中国知识分子代表，赵姨娘亦有“可怜之处”
喻荣军在活动现场谈到了改编《红楼梦》的缘起。早在2007年他就接受了改编《红楼梦》的委约，但真正动笔写剧本是在两年前，集中一个月时间写出了剧本初稿。喻荣军承认，《红楼梦》深受中国读者喜爱，且有优秀影视、戏剧作品的珠玉在前，是一座“我们要去仰视、充满敬畏的山峰” ，也是一个“巨坑” ，有可能掉下去就爬不出来了。为此，他做的一个尝试是忘掉曹雪芹和围绕《红楼梦》生发的种种研究和解读，把《红楼梦》当作素材，在原著素材的基础之上做文章。
他发现，命运和无常的命数是他在《红楼梦》中特别关注的东西。 “在舞台上我着重去强调无常、命运和规律之间的对比、镜像关系，以及梦境和现实的关系， ”喻荣军说， “从（上半部的）繁盛到（下半部的）衰落当中有很多对比——繁盛当中有很多悲凉的东西，衰落当中也有一些喜悦和欢欣。 ”

本文图片

话剧《红楼梦》剧照
在话剧中，喻荣军给予了原著中形象较为负面的角色更多关注。比如在他看来，贾政是“中国几千年来知识分子的代表” 。在贾政的第一场戏中，他是跪着的。编剧借贾宝玉之口评价贾政，称他一辈子都感觉自己是跪着的，为了接圣旨站都站不起来。 “跪”成为了文人知识分子和政治、皇权关系的隐喻。与此同时，贾政也反映了个人与家族之间的关系，在暴打宝玉时，贾母出现护住孙子。喻荣军对这一幕的解读是，贾政在那个时刻突然发现他打的就是自己——多少年前他可能也是一个宝玉，但时光蹉跎，他竟然活成了自己曾经最讨厌的样子。
喻荣军在话剧中也怀着悲悯之心呈现了赵姨娘的形象，他认为这是一个被曹雪芹讨厌但值得编剧认真对待的复杂角色。贾政一共有两个妾室，另一个妾室周姨娘在《红楼梦》原著中没有说过一句话，喻荣军形容她为“阴天里的一道树影” ，但赵姨娘偏偏不满足于此。她与贾政之间的感情究竟为何，值得推敲。另外，探春与赵姨娘的母女关系也是喻荣军的关注点——按照规矩，探春是不能称身为妾室的生母为“娘”的，这对一位地位卑微的母亲来说意味着什么？探春远嫁时，赵姨娘一开始还骂骂咧咧地说女儿攀高枝，但话剧中安排了这样一个细节：探春叫了一声“娘” ，赵姨娘立刻卸下了所有故作坚强的情绪，崩溃了。 “从某些方面来说（赵姨娘）是可怜的，母亲和女儿之间的这种关系在舞台上太少体现了。 ”
“我希望以台下观众的视角来打量《红楼梦》，看看能否形成共鸣。这本来就是一种冒险的过程，也是一个找寻的过程。 ”他说。
（2021年12月25日-26日，话剧《红楼梦》在上汽·上海文化广场上演。）