曹文轩|曹文轩等共话陀思妥耶夫斯基：他带给你理性与美感的双重震撼( 三 ) 耶夫斯基|曹文轩|赵桂莲|地下

“进入新世纪后，我社的陀思妥耶夫斯基出版规模越来越大，出版了二十卷的陀思妥耶夫斯基文集， 2011年出版了新的《陀思妥耶夫斯基传》，近几年也有一些单行本。出版形式在与时俱进，但编辑核心坚持不变——名著、名译、名编。 ”臧永清谈道。

文章图片

据悉，近年来，人民文学出版社适应碎片化阅读趋势，每年推出一位俄罗斯经典作家的一个小型系列，以独特的思路精选代表性作品，将更多的文学常识、文学理念渗透在丛书的编选中，力图使读者在较短的时间内尽可能丰富对作家及其作品的认知。

文章图片

此次推出的“陀思妥耶夫斯基中篇心理小说经典”系列，四部作品均采纳国内权威译本。《穷人》的译者许磊然是人民文学出版社知名编辑，翻译有普希金、屠格涅夫、柯罗连科等人的作品。《双重人格》的译者臧仲伦教授生前是北京大学教授，翻译有陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的大量作品，并与巴金先生合译了赫尔岑的《往事与随想》。《赌徒》的译者刘宗次教授来自北京外国语大学，翻译了普希金、陀思妥耶夫斯基、雷巴科夫等作家的小说。《地下室手记》的译者刘文飞教授是著名翻译家，曾获俄罗斯友谊勋章。
在陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年之际，除了这套小从书，七卷本的“陀思妥耶夫斯基选集”也即将面世，《罪与罚》等大部头作品皆收入其中。