文章图片

国产电视剧如何更好地走出去？
近年来 ， 走出国门在海外播出的国产影视剧数量不断增多 。 不过 ， 从总体上看 ， 国产剧走出去的难度依旧存在 。
主要有三点:
一.文化贴现
所谓“文化贴现” ， 是指因不同国家的文化背景差异 ， 文化作品在国际市场中很难被其他地区受众认可的现象 。 例如日本虽然与中国地域相近 ， 但日本对中国的历史更多知道的是三国、秦朝、唐朝 ， 对清朝却一知半解 ， 因此相较描述雍正时期故事的《甄嬛传》 ， 日本更喜欢描述唐朝故事的《武媚娘传奇》 。

文章图片

二.发行渠道局限
例如《琅琊榜》在韩国播放是在专门播出中国剧的付费频道“中华TV” ， 《甄嬛传》在日本发行时也只是在BS富士台播出 ， 这些大剧都没有登陆海外国家的主流频道 ， 影响力也似乎远没有国内媒体宣传的“声势浩大” 。 原因就在于海外影视剧市场对本土的影视剧都实行保护政策 ， 比如韩国、日本的主流卫视黄金档都是不允许海外影视剧进入的 。

文章图片

三.观看需求不同
不同的国家拥有不同的观看习惯 。 目前中国的影视剧仍以长剧集为主 ， 现代剧较为短小都要达到32集 ， 古装剧则往往长达60-80集 ， 这对于习惯观看短剧集的国家 ， 其收视和关注度就会受到影响 。
例如大热的《甄嬛传》长达76集 ， 在输出到美国netflix之前被剪辑为6集 。 这样大刀阔斧的“动刀”使剧情跳跃幅度太大 ， 令美国观众看不懂《甄嬛传》在讲什么 。
说到底 ， 国产影视剧如何更好地走出去 ， 需要引发业界的深入思考 。 只有提升走出去效能 ， 才能参与全球文化市场的竞争 ， 讲好中国故事 ， 传播中国声音 ， 向世界展示真实、立体、全面的中国 ， 而这与“加强国家扶持与影视机构协作、强化本土化生产与国际表达、注重传播平台建设与精准传播”三点是分不开的 。
在鼓励影视剧“出海”之际 ， 应看到海外市场的变化 ， 引导从业者创作更多优秀的影视剧 ， 讲好新时代中国故事 ， 展示社会发展伟大成就 ， 宣传中国人的生活方式、价值观念等 ， 更好地树立起新时代的中国形象 。
更多精彩
女性力量在影视剧中的凸显

文章图片

贴近生活的创作思路 ， 才能让影视剧保持生命力

文章图片

《再见爱人》：一场旅行场景下的“围城”观察

文章图片

继《扫黑风暴》后 ， 下半年还会有悬疑涉案剧成为爆款吗?

文章图片

• 国产|《开端》直接火出圈了！韩国已确认买入播出版权
• 于和伟|2021国产剧10大“高光”角色塑造排名，于和伟进前2，热依扎进前3
• 国产|邓伦、高伟光、李沁新剧获央视点名！皆有望今年播出，你更期待哪部？
• 国产|1月18日上线新片汇总
• 国产|科幻悬疑剧《开端》何以成为2022年开年黑马
• 国产|爱抄袭，耍大牌，老作秀，国产综艺的底线到底在哪里？
• 国产|2021这一年，国产剧场不简单！
• 周星驰|浅评周星驰的影视剧的喜剧风格
• 国产|这位影帝今晚一出手，迷雾剧场翻身有望了？
• 国产|开播仅一天，就成飙升榜冠军，《余生请多指教》平替版？