选题|作为我司一名资深“滞销书”编辑，我常年被主编要求……( 二 ) 弗兰克|插画师

文章插图
图中部分配文：
”为什么你就不能像你姐姐一样呢？”
“想想你有多幸运吧！外面有很多孩子正在死去。”
“别担心，那只是炸弹掉下来了……”
在安妮平静时，她又变成高雅的贵族夫人。

文章插图
图中部分配文：
头发：梳得整整齐齐。
眼睛：睁大，满足微笑。
着装：明亮的颜色，体现出乐观精神。
安妮和姐姐玛戈特之间的比较，也是一个例子，日记原文并没有明显地将两人放在一起进行对比，但安妮与姐姐个性迥异，存在一种相互依靠却又忍不住偷偷竞争的微妙关系。
安妮在姐妹关系上的困扰贯穿了日记的全文始末，插画师在书中将两者放在同一幅画面针锋相对，更清楚地呈现了两姐妹的反差。

文章插图
“后屋”里的避难者们化身成动物围绕餐桌用餐，是本书我最喜欢的一个场景。安妮在日记中零零碎碎地记录了许多关于饥饿和食物短缺的内容，改编者和插画师选择别出心裁地把这些元素演绎在一幅画中，并生动放大了每个避难者的人物性格。

文章插图
请把食物给我，我是这唯一没吃饭的人了。

无聊……无聊……无聊……我宁愿死掉。

光是看着其他人我就饱了。
在漫画形式中，安妮的幽默感也得到了充分展示，《安妮日记》的喜剧性得以更全面地被大众读者所知。我认为这种喜剧性，恰恰是这本日记本身十分迷人但又常常被忽视的一个特点。毕竟当一个人要把苦难当作日常的时候，一点幽默感是十分必要的。我印象最深刻的一个情节是：某个4月，由于粮食短缺，整个“后屋”只有蚕豆吃，而豆子产“屁”……我花了好久，为不同类型的“屁”挑选合适的中文拟声词。
日记的后半部分，安妮更是越来越多展现出了她在写作方面的才华和思想上的深度——对家庭教育的反叛、对青春期的探索、对战争的反思、对女性处境的思考……她在艰苦的生活中苦中作乐的能力也侧面反映了她成为一个优秀作家的潜力：可以从自己的苦难中抽离，直面、审视苦难。然而，她身上蕴含的巨大潜力，最后却没有得到兑现。

文章插图
安妮·弗兰克，1944年8月4日，因被举报，德国警察闯入安妮的隐秘之家。1945年，安妮和姐姐在集中营中死于斑疹伤寒。
(下文摘自《安妮日记（漫画版）

我们经常绝望地说：
“战争的意义是什么？”

文章插图
为什么英格兰一边在制造更大更好的飞机和炸弹……
一边又为了重建家园而制造大量的新房子？

文章插图
为什么每天都有数百万的钱花在战争上……
却没有一分钱给医学研究使用？
人们心中有一种对破坏的渴望：暴乱、谋杀和杀戮，
直到所有的人性都毫无例外地经历一场演变。
战争将继续被发动……只是为了再重新来一遍！

文章插图
我经常情绪低落、但从不绝望……每一次的困苦都为我日记里添了一笔笑料，我已下定决心要过上与其他女孩子不同的生活，不打算以后成为一个普通的家庭妇女。我在这儿体验的一切是一个有趣人生的良好开端，而那也是为什么——这是唯一的理由——我要对着最危险的瞬间笑出它幽默的一面。