选题|作为我司一名资深“滞销书”编辑，我常年被主编要求…… 弗兰克|插画师

本期推送的作者，可能是一位被图书出版事业“耽误”了另一种前程的欢乐喜剧人。而她推荐的作品最闪光的地方，正是人们解读它时最容易忽视的喜剧性——直面最可怕的灾难，却依然保有幽默感。
“一家一本滞销书”是新京报书评周刊与郎园联合举办的北京秋季图书市集预热栏目。我们希望我们的努力，能让蒙尘的好书，被更多人看见。

文章插图
新京报书评周刊×首创郎园
北京秋季图书市集特别专栏
#6
《安妮日记（漫画版）》
类型图像小说

文章插图
作者： [德] 安妮·弗兰克（Anne Frank）原著
[以色列] 阿里·福尔曼（Ari Folman）改编
[以色列] 大卫·波隆斯基（David Polonsky）插画
译者：高翔
版本：企鹅兰登中国/湖南文艺出版社
2020年5月
作为我司的一名“滞销书”编辑，
我常年被主编要求转行。
我对娱乐圈的大小八卦过于了解，且常常在工作中发挥毫无必要的幽默感，虽然也曾经做出过销量数十万册的畅销书，但还是没有得到主编大人的偏爱。理由是：
“如果不是你做的，可能早就过百万了。希望你早日认清自己的才能，如果找不到人捧哏，可以先去搞脱口秀。”
我想，
相比于策划编辑，
主编可能更愿意把我看作部门的——
欢乐喜剧人。
怎么说呢，和我那随时维持在焦虑状态、四处挖掘选题的编辑同桌相比，我确实算是比较佛系。我的同桌对选题颇有执念，总想“抓住年轻读者的想法“，策划个惊天动地的大系列。而我本人，作为一个已经上了年纪的编辑，只想踏踏实实搞文学。偶尔会碰到感兴趣的选题，如果在选题会上被毙掉也会默默接受。对于不感兴趣的（别人不做的）选题，领导指派下来也能默默做完。
但这本《安妮日记（漫画版）》，是我难得力排众议、执意引进的选题，即便它是江湖传闻最容易滞销的图书品类之一：
图像小说（graphic novel）。
虽说图像小说的市场在欧美已经相当成熟，但它在国内尚在起步阶段。相比于漫画，图像小说更强调内容的完整、深邃，注重内涵的表达，它们大多依赖于名著改编，文学性更强，内容也相对严肃。因此，图像小说的阅读门槛也相对较高，目标读者大部分是成年人。这样一来，它在国内的市场经常遇到定位不清的尴尬：
成年读者觉得幼稚，
青少年读者觉得无聊。
除此之外，高昂的印刷成本也让图像小说拥有令很多读者望而却步的高定价。

文章插图
《安妮日记》1959年版电影。德国犹太少女安妮·弗兰克15岁死于集中营，《安妮日记》是她遇难前两年藏身密室时的生活记录。
《安妮日记》被称为全世界阅读人数最多的书籍之一，我在成长的过程中也阅读过很多版本，深知将它改编成图像并不是一件容易的事情。改编者和插画师也在后记中提到，如果完全遵循《安妮日记》的原文形式，那改编本大概会有三千多页。因此，他们选择以原文中每30页为单位进行漫画改编。将安妮每一天的日记碎片，通过细节丰富的插画，串联成了一个整体。
在我看来，《安妮日记（漫画版）》这本书最大的亮点是——
恰到好处的想象力，搭配与文字截然不同的图像语言，
将大众熟知的日记内容，
以完全不同以往的方式展现出来。
书中可以举出很多这样的例子。比如下面这两幅世界名画的巧妙融入：
在安妮感到崩溃时，她在插画师笔下被描绘成呐喊中的人物；