天文学家李竞详解日环食发生的五个过程 _非洲

2010年1月15日，从非洲中部一直到中国部分地区，将能够观测到日环食天象奇观。昨日，我国著名的天文学家李竞在接受腾讯科技专访时，介绍了日环食发生的五个过程：即初亏、环食始，食甚，环食中，复圆。
李竞介绍说，曾经有网友来提出疑问，西方的天文学把日全食分为五个过程，这五个过程要直接翻译成中文就叫做第一次接触、第二次接触、食的中心、第三接触、最后一次接触。为什么我们翻译成中文之后，并不一一对应，把第一次接触叫做“初亏”，把第二次接触叫做“食既”，把“食中”叫做食甚，第三接触叫做“生光”，最后一次接触叫做复圆，怎么都对不上呢，你们天文学家在翻译洋文的时候怎么跟它不能够一一对应呢？
其实我们现在关于日全食描述的五个过程初亏、食既、食甚、生光、复圆自古有之，并非从西方翻译的。这个大家可以看《二十四史》中任何一卷天文卷都有描述。两三千年是没有国际交流的，这些都是中国古代天文学家通过独立的观察，创造出来形容日食过程的科学名词，这些科学名词一直沿用到今天，就正像大家所知道的黄道、赤道、白道、银河，这些天文名词都是自古有之。
中国对于日全食五个过程的描述很有讲究和内涵，而西方描述的第一次接触，第二次接触概念极不清楚，比如到底谁跟谁接触，怎么接触，只描述了其中一部分，内涵是不完整的。
我国古代天文学家创造的天文学名词，把第一次接触叫初亏，就是月亮东边跟太阳的西边刚刚接触，这叫初亏。
【天文学家李竞详解日环食发生的五个过程】第二个名词食既，这个使得很多中国学生都感觉到为难，什么叫食既呢？这个既是既然的既，这个既是古词，它的意思是已经。咱们都知道有一句话叫做“既来之则安之”，这个既是已经，所以第二接触就叫做已经食了。
真正到食的中心咱们叫做食甚，然后到下面就开始生光，就是月亮的西边缘跟太阳的西边缘分开，西边开始亮起来了，这就叫做生光。
最后月亮的西边缘跟太阳的东边缘最后一次接触，离开了太阳叫做复圆。这五个词，初亏、食既、食甚、生光、复圆内涵清楚，也很好记，这就是日全食的五个过程。
1月15号日环食也是五个过程，这五个过程是这么叫：初亏、环食始、食甚、环食中、复圆。中间跟全食有两个不一样，第二次接触叫做环食始，第四次接触叫做环食终，希望大家记住这五个词，我们在1月15号欣赏日环食的时候，你会听到在直播节目中或者是现场天文学家都会告诉你，现在是环食始，现在是食甚，食甚在我们这个地方能够有多长多长，然后再告诉你现在是环食终，最后看到太阳完全出来复圆。

腾讯科技讯（文/邹波）