|沙僧会让人想起那些坚定不移的助手角色｜曼古埃尔 |浮世绘|唐僧|月冈芳年|沙悟净

本文图片

∞《迷人怪物》， 2021
Fabulous Monsters
德古拉、爱丽丝、超人等文学友人
阿尔维托·曼古埃尔著徐楠译
守望者｜南京大学出版社
沙僧
长途旅程中发生的冒险故事往往最能吸引读者，也许是因为去往既定终点的这一路上总会有意想不到的插曲。
踏上奥兹国之旅的多萝西与伙伴们，不莱梅镇的动物音乐家（出自格林童话《不莱梅的音乐家》The Bremen Town Musicians）。，杰克·凯鲁亚克和他的朋友们，三个火枪手，路易斯·拉摩（Louis L'Amour）的西部小说里的赶车人，这些都是西方世界耳熟能详的旅者。
而在中国，最受人们喜爱的冒险家无疑是陪伴高僧前往印度寻找佛教典籍［在印度被称为“三藏真经”（Tripitaka），这也是高僧别名的由来］的三人。三位主人公一路保护三藏，因为各色妖魔鬼怪都深信食唐僧肉可以长生不老。正如唐僧激励他的同伴时所说的：“救人一命胜造七级浮屠。 ”冒险的过程中发生了太多奇事，以至于不足为奇，读者们开始期待在下一页看到又一条龙、又一位神仙、又一种魔物。结果不负所望。
在唐僧的三位旅伴中，最知名的是美猴王（并且吴承恩原著的西方译本大多以他命名），被菩提祖师赐名为“悟空” ，以示他在真理上的觉醒。孙悟空的出生过程也十分神奇：他从天地结合而生的石卵中蹦出，降生在花果山上［因此小说名也会被译为《石头记》（Story of the Stone）Story of the Stone应为《红楼梦》的英译名之一，作者此处可能有混淆。当然还有《西游记》（Journey to the West）］。
?

本文图片

孙悟空这个角色类似枭雄，只追求精神上的人生目标。地府判官发现他们不知道孙悟空到底是什么：他不是走兽，不归麒麟管辖，他也不是飞禽，不归凤凰管辖。最终，他们在“魂字一千三百五十”的条目下找到了孙悟空的名字，写明他是“天产石猴” ，寿命342年。孙悟空却不认命，吴承恩笔下的他“一心里访问佛仙神圣之道，觅个长生不老之方” 。孙悟空最后吃下了蟠桃，得以长生不老。
孙悟空有多件宝物护体：可以收缩到一根针大小塞进耳朵里的金箍棒，龙王赠予他的锁子黄金甲能够抵御敌人的兵器，三种治愈百病的灵丹妙药。他还能腾云驾雾，翻一个筋斗便是十万八千里，就像穿靴子的猫似的。旅程的终点，孙悟空与唐僧一齐如愿成佛。
孙悟空的另一位同行者是猪八戒。他的外貌可怖、个性糟糕，是个好吃懒做的半人半猪形象，总是垂涎美丽的女子。这些特点令此行难以保持其宗教性的本质，猪八戒也因此常被戏称为“呆子” 。在遇见孙悟空之前，猪八戒曾是执掌八万天军的元帅，后来因为行为不端被革职。其中最恶劣的一次发生在天庭的众仙宴会上，猪八戒爱上了嫦娥，甚至在酒劲下调戏对方。嫦娥在玉皇大帝面前状告猪八戒，他因此被贬下凡间，后来被孙悟空招至麾下。
?

本文图片

第三位，也是最神秘的一位，是沙僧。他的本名是沙悟净，与猪八戒一样也曾是天将中的一员，官至灵霄殿卷帘大将，擅长幻术。他所犯的罪行不及猪八戒严重，但仍受天条处置。他在蟠桃盛会上不小心打碎了西王母的琉璃盏，被贬入凡尘成了妖怪。他盘踞流沙河底（也因此被赐姓为沙），专门危害试图过河的路人。之后他被孙悟空制服，加入了唐僧一行。