普通话|原本只是凑单品，到手发觉实在香！《广州音字典》推荐给说粤语的每一位麦当劳|星巴克

还差几十天，我就是一名生活在粤语环境里第40个年头的人了。不得不说，作为土生土长的语言，广东话陪伴了我的成长，尤其是“细细个（儿童的时候）”看TVB的卡通片，配音演员真的专业，插入了很多粤语特有的“盏鬼（很活泼、顽皮、有趣）”表达方式，真的不是现在的什么“每时每刻、准时送达”可比的。。
入手这本《广州音字典》很巧合，原本只是618给娃买书为了触发满减条件的凑单品，到手后发觉，实在是真香！正如标题所述，推荐给每一位说粤语的值友们。
拿到手，我们先看看目录，主要是用部首查字法查询，因为我们主要查的是广州话的发音嘛，如果知道发音，还要查吗？

文章插图

这里，我找一个最近我觉得匪夷所思的汽车名字来举例：广汽传祺：影豹。作为一个广州本土企业，居然可以弄出来一个这样的名字（还记得之前一汽丰田加长卡罗拉取名“傲澜”然后紧急叫停的故事吗？），除了匪夷所思外，我不知道还能说什么，因为，影豹，反过来用粤语念，就是泡影。也就是说，这台自称要干掉本田思域的自主品牌运动轿车，最终只能和他的名字一样，成为“泡影”吗？
看到“影豹”时，我也怀疑了几秒自己近40年的粤语能力，难道广汽传祺里面没人说粤语的吗？这里还是借助字典吧。印象中，中学毕业后我应该是没有再摸过中文字典了，先找出“豹”字的偏旁“豸”。（题外话，开始我以为是“勺”旁。。。）

文章插图

然后翻到62页，找到“豸部”下的“豹”字，显示为475页。

文章插图

继续翻开475页的“豹”字，先用普通话标出起拼音为bào，后面[pao3 炮]则是粤语音标，估计大部分广东人都未正式学过粤语音标，所以这本《广州音字典》非常亲切地在标注了一个相对常用的同音字“炮”。

文章插图

为了认证“豹”和“泡”的粤语发音是一致的，我再查了“泡”。“泡”普通话念pào，“豹”念bào完全不同。但“泡”的粤语发音也是[pao3 炮]。结论：“豹”和“泡”的粤语发音完全一致。

文章插图

广汽传祺影豹，定位什么不好，居然定位这么冷门的运动轿车，影豹、、影泡、、泡影。。。
-----我是分割线------------
另外，在日常使用粤语的时候，总是会有点新词出现，比如说“牛角包”，不知道什么时候开始在麦当劳的菜单上就变成了“可颂”。这个都不影响我下单，但影响我取货。故事是这样的。
我：“请问25299得未（请问25299可以了吗）？”
【普通话|原本只是凑单品，到手发觉实在香！《广州音字典》推荐给说粤语的每一位】麦：“你点左咩（你点了什么）”
我：“冰拿铁加可颂”。。。。。“颂”我发音“仲”
麦：“喔，拿铁系呢杯，可颂系果边（拿铁是这杯，可颂在那边）”。。。。。“颂”麦发音“送”
我就奇怪了，“颂”普通话发sòng没错，可是，“可颂”的粤语应该是念“可仲”而不是“可送”啊，难道我弄错了。。第二天，我按麦当劳的读法，去了星巴克柜台下单。。
我：“我想点一份冰燕麦奶加可颂套餐”。。。。。“颂”我发音“送”
星：“ok，冰燕麦奶加可颂，请问有没其他”。。。。。“颂”星发音“仲”
我：“没了。。。。。”