|两颗耀眼的明星，缔造了18世纪最罗曼蒂克的传奇恋情( 二 ) |西代维尔|牛顿|夏特莱夫人|法

▽
伏尔泰和埃米莉
文 |南希·米特福德
来源 | 《恋爱中的伏尔泰》节选
伏尔泰与夏特莱侯爵夫人之间的爱情并非普通的爱情，因为他们可不是普通人。与夏特莱侯爵夫人的相遇被伏尔泰视作人生的转折点。伏尔泰的《回忆录》就是以他们的相遇开始的：“1733年，我遇见一位年轻的女士，她和我有相同的想法，并决定拿出几年的时间到乡下去耕耘她的思想。 ”令人十分费解的是，他竟没有早点发现她，因为他们其实生活在同一个社会圈子里。伏尔泰的父亲是她父亲的事务代理人；伏尔泰最好的一位朋友黎塞留公爵（Duc de Richelieu）曾是她的情人。伏尔泰常说他“见证了她的降生” ，但这只是他惯用的一个文学措词，另一个则是“他（或她）死在我的怀里” 。

本文图片

先贤祠里的伏尔泰像
然而，他们彼此一见面，就揭开了这场著名爱恋的序幕，并迅速将恋情公之于众。在法国，谈恋爱是有例行公事般的程序要走的；一段恋情的确立和结束，均须向亲戚朋友告知清楚。只有当恋情中存在一位妒忌的丈夫或妻子时才会诉诸地下，此时则需要幽会的场所与密友的配合。而夏特莱侯爵一直表现完美，显然不在此列。
西代维尔（Cideville）是伏尔泰学生时代的伙伴，伏尔泰在给他写信时谈到夏特莱侯爵夫人：“您是男版的埃米莉（夏特莱侯爵夫人闺名），她是女版的西代维尔。 ”他简直把她夸到了极点，因为西代维尔是他的至交。在好恶方面轻率多变的伏尔泰，对待友谊却始终如一。他还将夏特莱侯爵夫人比作他思想的导师——牛顿。他说，尽管在常人满脑子风花雪月的时刻，这位女天才更倾向于采取形而上学的处理方式，但她可是深谙调情之道的。

本文图片

夏特莱夫人研究牛顿光学的手稿， 2012年佳士得以27.7万欧元拍出
从伏尔泰第一次将夏特莱侯爵夫人诉诸笔尖开始，他在给好友的信件以及多首诗歌中，都将她唤作埃米莉——又一个他惯用的文学措词。在当时，即使在兄弟姐妹之间也不再使用教名。对夏特莱侯爵夫人，伏尔泰在口头上当然从未唤过除夫人以外的称呼。而在他的作品中，她有时会被唤作乌剌尼亚，虽然游走于思想浅薄的上流社会，但她不仅学问渊博，还是一名科学家。她既为布勒特伊（Breteuil）家族（她的娘家）带去荣光，也让它蒙受耻辱。直到今天，这个家族里的人谈到她时，依旧将她称作加布丽埃勒埃米莉，这是她的本名。

本文图片

本文图片

本文图片

伏尔泰与夏特莱侯爵夫人约会的西雷庄园（上）、今日庄园外景（中）及内景（下）
伏尔泰的朋友们当时只是明确得知一段新的恋情已经开始，而夏特莱侯爵夫人自己对待这段感情却不仅于此。她郑重宣布打算和伏尔泰共度余生。在第一批被告知消息的人中就有黎塞留公爵。至于这条消息是何时，并以何种方式传到夏特莱侯爵耳朵里的，我们一无所知。
这对情侣已不再年轻。伏尔泰当时三十九岁，夏特莱侯爵夫人二十七岁。结婚八年的她已是三个孩子的母亲，其中一个才几个月大。两人都有错综复杂的情史。埃米莉激情四射，对待任何事情都难免出格。她的外貌对异性的吸引力赶不上其源自本性的欲求，这常常使她焦躁不满。乍看之下，她与一位18世纪侯爵夫人应有的形象相去甚远。因埃米莉掳走了那个时代最出色的幽默家，德芳侯爵夫人（Mme du Deffand）始终没有原谅她，这位夫人留下了一份对埃米莉的描述。这份描述当然满是尖酸刻薄之言，但可能也包含了一些事实：身材干瘦，胸部平平，胳膊腿脚粗大，脑袋却很小，一双海绿色的小眼睛，一口坏牙，一头黑发，皮肤粗糙，为人自傲，衣着浮夸，且不修边幅。