乐辛|刘星灿:在捷克文学译著中闪烁的那颗星( 三 )


庄严的葬礼以及坟墓 , 表达出我们明知逝者已不存在 , 但仍然想要保存他们完整外貌的意愿 。 我们在坟上立碑 , 并刻上名字和几个数字 , 实际上是想竭力保存死者生前的模样和一个不可复制的故事 。 然而就像失去“生命必须过得体面并有尊严”的理念一样 , 在丧失团结友爱精神的地方 , 一旦丧失了对往昔的怀念 , 就不再产生真实的动人故事 , 只会响起充满恐惧的吼叫 。
乐辛|刘星灿:在捷克文学译著中闪烁的那颗星
本文图片

图书简介:《我的金饭碗》是一部短篇小说集 , 由“想当画家的故事”“走私的故事”“考古的故事”“司机的故事”“递送员的故事”“土地测量员的故事”六个短篇组成 。 实际上是克里玛的一段自传体生活写照 。 1968年苏联入侵捷克后 , 捷克作家因反对当时政府的作为而遭停刊、禁止出书等不公正待遇 , 被迫去干各种体力活儿……伊凡?克里马自然也未能摆脱这一厄运 。 本书就是他对当时特殊经历的真实记录 。