加拿大极区萨莫塞特岛海湾震撼人心的饥饿北极熊 _加拿大

加拿大极区萨莫塞特岛海湾震撼人心的饥饿北极熊

视频：加拿大极区萨莫塞特岛海湾震撼人心的饥饿北极熊
（）据美国国家地理（撰文：Cristina G Mittermeier 编译：涂玮瑛）：「对于眼中所见，我毫无准备」饥饿北极熊照片的省思。一年后，克莉丝汀娜．米特麦尔（Cristina Mittermeier）解释她跟她的团队原本想以那张令人肝肠寸断的照片达到什么目标。
气候变迁透过各种方式缓慢地夺走生命：包括火灾、干旱、寒冷与饥饿。动物个体的死亡和气候变迁之间的关联很难说清楚──即使那只动物已经消瘦得跟照片中这只北极熊一样。
摄影师保罗．尼克兰和我正在执行一项任务，目的是拍摄可传达气候变迁急迫性的影像。要记录气候变迁对野生动物的影响并不容易。透过这张影像，我们以为找到了方法，可以帮助众人想像气候变迁在未来的模样。我们或许有些天真。这张照片很快就爆红，而大众也以为事情就如同表面看到的那样。
保罗一年前在加拿大极区萨莫塞特岛的一处孤立海湾进行探勘之旅时，发现了这只北极熊。他马上请我召集「海洋遗产」（Sea Legacy）的海洋特殊战略小队（SeaSwat team）。海洋遗产是我们在2014 年成立的组织，利用摄影传播海洋保育的讯息；海洋特殊战略小队则是由采访人员组成的机动单位，负责报导迫切的议题。在接到他电话后的隔天，我们的团队飞到雷索路特湾的一座因纽特村庄。我们不确定能不能再找到这只熊，或它是不是还活着。
当我们乘坐捐赠船抵达海湾时，我用双筒望远镜扫视岸边，却只看到几间快倒塌的建筑、几桶空掉的燃料桶和非常荒凉的景象，看起来就像是废弃的钓鱼营地。我们找不到这只熊。直到它起头，我们才看见它躺在地上，像块遭丢弃的地毯，几乎奄奄一息。从体型看来，它应该是只大型的公熊。
我们需要更靠近一些，于是便登上橡皮艇驶往岸上。
强风盖过了我们的声音和气味。在其中一栋无人的建筑物遮蔽处，我们观察着这只熊。在将近一小时的时间里，它一动也不动。最后当它站起来时，我大大地喘了一口气。保罗虽然提醒过我这只熊的状况，但对于眼中所见，我仍然毫无心理准备。曾经洁白的毛皮现在变脏又脱毛，昔日强壮的体格此刻瘦成了皮包骨。它踏出的每一步都又痛又缓慢。我们看得出来它生病了或受了伤，而且正在挨饿。我们认为它活着的日子可能所剩不多了。
我拍了照片，保罗录下影像。当这只熊走近空汽油桶寻找食物时，我听见同事的啜泣声。
保罗在Instagram上传这段影片，他写下：「这就是饥饿的模样。」他指出，科学家认为北极熊有可能会在下个世纪灭绝，而他想知道全球2万5000只北极熊是不是都会跟这只熊一样以这种方式死去。他呼吁大众尽己所能地减少碳足迹，以避免这件事发生。不过，保罗并没有说这只熊是因为气候变迁而死。
国家地理取得了这段影片并加上字幕，结果竟成为国家地理网站有史以来观看次数最多的影片。全世界的新闻机构都在报导相关新闻，社群媒体上也充斥着对这件事的评论。我们预估有25亿人看过这段影片，数量非常惊人。这个任务虽然是成功了，但问题也随之浮现：我们失去了对叙事的掌控。国家地理影片中的第一行字幕写着：「这就是气候变迁的模样。」其中「气候变迁」几个字还以国家地理的招牌黄色标示出来。回想起来，国家地理的字幕写得太过头了。
其他新闻媒体也发布了戏剧性的标题，例如《华盛顿邮报》的这一条：「『我们站在那里哭泣』：在『令人肝肠寸断』的影片和照片中看见消瘦的北极熊。」
我们犯的错，或许是没有说出完整的故事：我们在找一张能预告未来的照片，然而我们不知道这只北极熊发生了什么事。
我们向世界发送了一张「令人肝肠寸断」的照片，对于大家没有接收到我们试图传达的细节，或许不应该感到惊讶。但我们对大家的回应却感到震惊。许多人感谢我们阐明气候变迁，但其他人生气地质问我们为何不喂熊吃东西，或拿毯子给它盖，或带它去看兽医──上述这些做法都救不了它。这些回应反映出现在的人对野生动物、生态知识，甚至地理常识有多疏离。然后还有那些藉由否认气候变迁的存在，坚决维持危险现况的人。但这些人也让我们看见，需要我们去影响的群体仍十分庞大。
我们犯的错，或许是没有说出完整的故事：我们在找一张能预告未来的照片，然而我们不知道这只北极熊发生了什么事。
我不能说这只熊之所以挨饿是因为气候变迁，但我知道北极熊依赖海冰平台来捕猎。快速暖化的北极，意味着海冰每年消失的时间都在增加。这表示会有更多的北极熊被困在陆地上，它们在那里无法追捕海豹、海象和鲸鱼等猎物，以至将会慢慢饿死。
由于在汽油桶中找不到有用的东西，这只北极熊蹒跚地走向水里并游走。保罗担心它会耗尽体力而淹死，但那只熊在水里时看起来却比较轻松。它在海岸线的转弯处消失了，我们再也没见过它，但我们希望这头垂死之熊的影像，能将气候变迁的对话推上第一线，在这个全球的问题解决前，对话都不能停下来。
在此之前，当我们再碰到这样的景象，我们还是会与世界分享，而且会努力确保意图有表达清楚，并由我们自己来讲述。