汉朝为什么把罗马帝国叫大秦?( 二 ) _罗马帝国

另外一个有趣的事情是，在佛典的翻译中使用“大秦”作为???(Yavana)的对译，包含《那先比丘经》(不晚于东晋)“王言：我本生大秦国，国名阿荔散。”、《普曜经》(西晋竺法护译)“师问。其六十四书皆何所名。太子答曰。梵书(一)佉留书(二)佛迦罗书(三)安佉书(四)曼佉书(五)安求书(六)大秦书(七)”、《佛本行集经》(隋朝阇那崛多译)“尊者阇梨。教我何书(元少一书) 。或复梵天所说之书(今婆罗门书正十四音是) 。佉卢虱吒书(隋言驴唇) 。富沙迦罗仙人说书(隋言莲花) 。阿迦罗书(隋言节分) 。瞢伽罗书(隋言吉祥) 。耶寐(亡毗反)尼书(隋言大秦国书) 。”而???(Yavana)一般认为是源自于?ων?α(Ionia，爱奥尼亚)，是印度人对中亚希腊人的称呼，佛家为何选“大秦”来译???(Yavana)，也是值得人深思的一件事。

文章插图
此外，唐朝景教寺庙称“大秦寺”，有大秦景教流行中国碑，不是说有“拂菻”就不用“大秦”这个词了，不过这里的“大秦”很有可能是指向叙利亚地区。
说“大秦国”指罗马帝国，也对也不对，说不对，是因为大秦国大多数情况下指的不是意大利半岛，从古籍的地理描述上看指的确实应该是埃及和叙利亚那一带，比如《魏书》提到大秦国都安都城，一般认为安都城指的是安条克。大秦商人自海西而来与安息、天竺贸易，所走海路的起点也应该是在红海西海岸或波斯湾。
说对，是因为埃及和叙利亚确实在当时是属于罗马帝国的一部分，但是隋唐以前中国古人所知的大秦国，是不是只包含埃及和叙利亚这部分，古人是否知道这是一个环地中海的庞大帝国的一部分，是否知道罗马帝国的小亚细亚和欧洲部分，我们就不得而知了。
当然，隋唐时期的“拂菻”指的是东罗马帝国，尤其是小亚细亚的部分，这一点应该是可以肯定的。