寻梦环游记中文版配音寻梦环游记的原声是哪国语言 _生活百科

视情况而定。

我认为对于文学和影视作品，在条件允许的前提下永远是以原文/原声作为第一选项较好，因为很多双关语、谐音字等语言游戏会在跨语言的搬运中自然失去意义。就以《寻梦环游记》为例吧，片中埃克托帮米格尔借吉他的时候，给即将消逝的那位大叔唱了一首《胡莉娅塔》，埃克托就利用读音的类似替换了歌词中的一个词，避免让未成年人听到比较低俗的内容，这种经过翻译之后就比较难完全体现出来。

而《寻梦环游记》还有一点比较特殊，它是美国公司制作的关于墨西哥文化的电影，原版的配音演员几乎都有拉丁血统。例如米格尔·里韦拉的配音演员安东尼·冈萨雷兹就是活跃在美国演艺界的拉丁裔少年：

文章插图
为了体现墨西哥文化，配音演员们都用了略带拉丁腔调的英语，而且直接把西班牙语和英语混合起来了。爸爸（papa）、妈妈（mama）、是（si）这些单词都是西班牙语版，歌曲《有点疯狂（Un Poco Loco）》和《世界是我家（The World Es Mi Familia）》都是英西混合的歌词，例如：

That I'm only（英语） un poco loco（西语）我只是有一点小疯狂

And the world（英语） es mi familia（西语）而世界就是我的家

这种陌生感也很难在翻译成中文之后保留。

当然了，如果自己的英语水平有限，或者要带还没学过英语的小孩去看，可以考虑听国语配音版。又或者在看过原版之后二刷选择国语配音版，毕竟中国的配音演员水平还是很不错，他们的辛勤工作也值得支持。
【寻梦环游记中文版配音寻梦环游记的原声是哪国语言】刚看了国语版，凭良心说，中文译制的制作很棒，大到电影中的歌曲，小到电影画面，基本都覆盖到了。但是，这是一部充满了墨西哥，拉美文化的电影，其中的音乐也极其富有文化特色，所以我推荐看英语原版，可以原汁原味的感受到墨西哥风情。当然如果带着小朋友去的话，可以看看国语版的，大不了再回来补听原声音乐~~~对了，国语版中的有些歌，听起来尬尬的…不过埃克托唱的几首歌超级好听?。〈送獾缬笆钦娴暮每?，超级好看，满星推荐?。。?

寻梦环游记中文版配音 寻梦环游记的原声是哪国语言

寻梦环游记中文版配音寻梦环游记的原声是哪国语言