越翻拍越烂「翻拍剧为啥越翻越尬越尬越翻」( 三 ) _翻拍剧为啥越翻越尬越尬越翻

“至少国内的相当一部分受众是没太看过这些海外剧的。”夏九紫说道。
然而，海外原版故事的发生地，在价值观和生活方式各方面跟内地市场有差距。如果决心翻拍，就必须克服其间的文化差异。比如“被翻拍”大户韩剧，“车祸、癌症、治不好”三件套先放一边，单单一个出镜率极高的“财阀”，就得好好拆解。

文章插图
制作方不傻，他们也有现实的考量。夏九紫回忆，为了拍《亲爱的，热爱的》，主创人员花了大量时间调研电竞行业，深入了解这个行业的光鲜和辛酸，从制作和内容层面为一部纯爱剧找到现实的根基，从研发到上线，历时两年多，才把小说拍成电视剧。“真正想翻拍或者改编好一部剧，时间成本太高了。老房子重建是个精细活儿，比不得原创故事能天马行空。”
本土化不容易，翻拍也有翻拍的信、达、雅：编剧既要兼顾原有的受众，抓住故事深层要义与人物基调，谓“信”；让剧本安稳落地国内市?。适峦暾⑶榻诹帷⑿鹗铝鞒?，谓“达”；戏剧性、艺术性、审美在线，谓“雅” 。
像《回家的诱惑》确实稳稳当当地“回家了” 。

文章插图
它翻拍自韩剧《妻子的诱惑》。但国产版可谓抓住了精髓，聚焦的都是本土观众喜闻乐见的元素——姐妹之争、婆媳矛盾等，打造成了一部更狗血更“抓马”的大爽剧。
“你怎么穿着品如的衣服”等名场面，火速出圈。这么多年过去，依然不断被玩梗、二创。
【越翻拍越烂「翻拍剧为啥越翻越尬越尬越翻」】

文章插图
但日剧《深夜食堂》到了国内就很难开张。
“国内的深夜食堂是大排档，场地一换，主角也换了，这些人的故事也不一样。”在白萧看来，正所谓“牵一发而动全身”，把某个关键节点修改了，跟这个节点相关的所有戏份、人设，都要做出相应的改变，“一通修改跟原作没什么一样的地方了，对于花大价钱买版权的人来说，他觉得有这必要吗？那我直接原创不就得了？”

文章插图
当然也不排除版权方过于注重和保护原作的情况。
夏九紫透露，日本的一些版权方有可能会强势介入内容改编，于是制片方就会陷入各种条条框框中，缺少发挥空间。
翻拍，表面看似乎是件“赢麻了”的好事——编剧创作有捷径，资本有钱赚，平台有收视、观众有剧看。但这些年来国产剧依赖IP改编，依赖外国资源翻拍，已经让原创剧本大幅萎缩，甚至失去了市场。
纵观国产剧20年的发展历程，其本质是电视剧市场化与创作规律不断博弈的过程。当泡沫化市场带来的经济效益足够高时，热钱大量涌入，生产环节却没有及时补位，人才队伍供不应求，创作规律自然容易被资本碾压，走量不走质。

文章插图
不过，娱乐制片星星王依然对原创国产剧抱有积极的态度：“国产剧一直都有原创制作能力，可能因为近几年影视寒冬，大家的投资行为更保守，所以市场的方向和资本的走向都热衷于翻拍。但是，只要原创剧本过硬，最终还是会被市场看见。”
翻拍剧被吐槽，其实是对创作者的原创能力敲响警钟。一个足够扎实的好剧本，才是创作者立足影视行业的一把利剑。