秦时明月！李煜的一个千古名句，网友指出国学大师于丹理解错了，有道理吗( 二 )

不过，话说回来，凭这一句就能说明于丹真的没水平吗？也未必！李煜这句词用于丹的解释办法，直译其实也是说得过去的。

文章插图

互文这种手法，很多人经常无法理解出来，原因就在于有些诗句不用互文去解释也一样站得住脚。比如我们刚才说的《木兰诗》的那几句，不用互文硬说木兰是跑了4个集市买的这些东西，从语法上也没什么错。但有些诗，如“秦时明月汉时关”，如果不作互文理解，认为只有秦时有明月，那就站不住脚。李煜这个千古名句，和《木兰诗》类似，你能体会出互文自然够高明，你不能体会出来，它一样解释得通。
了解清楚了这些，对这件事我们就能下个大致的结论了。于丹这个理解方法，或许算不得多高明，但不能说她理解错了，这句词本身就是一个见仁见智的事，也无法凭此就说她没水平。一己之见，欢迎大家共同探讨。