什么|是什么类型，让电影反复翻拍？电影|市场|观众|公司|票房|悬疑

文丨阳山桃
进入11月，从网剧涌起的一团悬疑迷雾，终于飘到了电影观众的头上。已经上映的《门锁》和即将在12月上映的《误杀2》接力，让年底的两个月，也尽可能地满足观众在影片看悬疑、惊悚类型片的需求。

文章图片

但已经有影迷发现，无论是《门锁》，还是《误杀》系列，以及今年春节档的《人潮汹涌》等影片，都有除了类型之外的共性——这几部电影都购买了翻拍权，翻拍自已经上映的他国电影。据了解，翻拍版《看不见的客人》也已经在筹备中。

文章图片

事实上，翻拍本不是稀罕事。但在悬疑类型大热的当下，网剧市场和电影市场在同时进行类型创作的情景中，却出现了截然不同的创作方式——不少网剧选择改编国内小说或是原创剧本；而大部分悬疑、惊悚、犯罪类型的影片，却选择了翻拍海外电影。
1
时间向前倒退几年，早在2015年前后，网剧市场上就开始涌现出一大批高口碑的悬疑剧集，比如《心理罪》《法医秦明》直至2017年的《白夜追凶》。电影市场也感受到了这股悬疑热潮， 2017年不仅有当时被认为悬疑电影票房天花板的《嫌疑人X的献身》，还出现了两部《心理罪》先后登上擂台的现象。

文章图片

除此之外，《幕后玩家》《记忆大师》等一批由原创剧本拍摄而成的电影也接连上映。但这几部电影的票房都不如《嫌疑人X的献身》理想。《幕后玩家》借五一档之势，票房最高，收3.58亿；暑期档的《心理罪》有李易峰加盟，票房3.04亿；《记忆大师》虽也在五一档上映，却与贺岁档的《心理罪之城市之光》同为2亿票房的体量。

文章图片

这一波悬疑、惊悚类型的影片、剧集潮也就慢慢回落。似乎电影公司也看到了悬疑类型片的票房掣肘，项目越来越少，直至2019年末《误杀》的出现。而网剧市场也在2020年被《隐秘的角落》撼动，爱奇艺、优酷两大平台都推出了悬疑类型剧的剧场，试图分一杯羹。
2
但从《误杀》前后开始，正如前文所述，越来越多的悬疑、惊悚类型片也开始选择了翻拍的路子。虽然根据原片进行本土化的改编并不能说就低于原片一等，但热爱、关心中国电影的观众总是不免好奇：为什么我们的悬疑片一定要选择翻拍？
“悬疑片是市场刚需，其实我们行业内也知道。 ”飞飞所在的电影公司曾投拍过数部悬疑类型片，改编自国内知名悬疑作家的小说，但其中有影片至今仍未上映。 “但是现在开发原创的悬疑片也遇到了很多困难，比如开发成本高、周期长，而且市场前景不明朗。 ”

文章图片

在飞飞看来，悬疑片其实是各家公司想碰，但是会深思熟虑的影片类型。不仅是因为好故事少，更重要的是确实不好拍。在他看来，即便是在剧集市场上获得成功的《心理罪》，其电影版也很难满足观众。
3
“即便是票房成功的《唐人街探案》系列，你看最后也并不讨影迷的欢心。 ”飞飞认为，即便《唐人街探案》首部以成功的悬疑类型获得了良好的市场反应，但其两部续作，悬疑的部分越来越敷衍，到最后，观众们反而因为其杂糅的喜剧元素买单。