文化|皮影剧《人鱼姑娘》：如何对国外优秀文化作品进行民族化改编全剧|艺术|人鱼|广大观众|海妮

【文化|皮影剧《人鱼姑娘》：如何对国外优秀文化作品进行民族化改编】《人鱼姑娘》是湖南省木偶皮影艺术保护传承中心近年来创作演出的又一部皮影剧成功之作。截至目前，该剧在全国已经上演了百余场，受到广大观众的欢迎。
皮影剧《人鱼姑娘》改编自安徒生童话《海的女儿》，通过改编，全剧的主旨发生了根本性的变化和升华，剧情比原作更曲折，故事更精彩，人物情感更丰富动人，也更适合中国观众的欣赏口味。安徒生童话《海的女儿》讲述的是王子与鱼美人的爱情故事，而《人鱼姑娘》讲述了美丽的小人鱼海妮一直幸福快乐地生活在海洋深处，听到老海龟讲述的陆地故事后，便被陆地上的种种美妙所吸引，然后不顾一切冒险前往探究……改编后的故事表层看似用一条淡淡的爱情线索勾连着全剧的情节发展，实则体现的是主人公海妮对未知世界的向往和勇敢追求，其中既有意志与情感的较量，也有爱与邪、善与恶的冲突。海妮那向往美好、追求理想的行为作为全剧的贯穿行动，最终通达本剧演出的思想立意——“生命如果没有向往就活不出精彩，生命如果没有一点儿精彩就等同虚度” 。
《人鱼姑娘》的创作可以说在传统艺术当代化和外来经典民族化两个方面，为我们带来了一些有益的启示。除了剧情方面的创新改编，演员娴熟的操作技艺也为该剧增色不少。众所周知，皮影戏的表演特点主要是靠影人的动作传情达意，用影像形体的细腻变化，表现剧中角色的喜怒哀乐。因此， “人影一体”是皮影艺术的至高境界。值得称赞的是，剧中海妮等主要角色的表演，完全按照戏剧规定的情境做到了准确的传情达意，既不为吸引观众而炫技，也不随意舞动，海妮对陆生浓情爱意的表现鲜活灵动、把控有度。
高科技电子影幕的使用是该剧创新的另一大亮点。已有两千多年历史的皮影戏是一门光影艺术，从最初利用日月之光到烛光再到后来的电灯等光源，经过了漫长岁月的演变。该剧在恪守皮影艺术本体之美的同时，也充分利用了现代灯光，并引进多媒体技术，使之与传统的皮影表演技艺相结合，令现场演出的光影变化实现了质的飞跃——既有卡通片的味道，又不失传统皮影的神韵，极大地丰富了皮影戏的现代表现手法，充分满足了现代观众的审美需求。
构建人类命运共同体，文化要先行。中华民族的优秀文化要大量走向世界，国外的优秀文化作品也要引进来。在这方面，皮影剧《人鱼姑娘》可以说是做了一次有益的尝试。
（作者系中国木偶皮影艺术学会名誉会长）