俄罗斯|秋天里的俄罗斯文化之旅( 二 )
第三个收获是了解了俄罗斯礼拜时如何摇香炉 。 普希金作品中曾写到神父做礼拜时摇(香)炉散香 。 这一天 , 我们到了圣山修道院 , 正好有一位修士带领着信徒在普希金墓前诵经 , 修士左手捧着圣经 , 右手拎着一个由金链子系着的金属小香炉 , 前后缓缓摆动 , 犹如钟摆一样 , 我恍然大悟 , 原来神父是这样摇香炉的 。 这就解答了我翻译中的一个问题 。
当然 , 以上三个收获是访问米海洛夫村的一个副产品 。 访问米海洛夫村的主要收获还是体验了普希金被幽禁时的感受 。 在广漠的乡村中 , 普希金举目无亲 , 断绝和外界一切联系 , 身边只有几个干活的农奴 , 唯一的良伴是他的保姆伊琳娜·罗季昂诺夫娜 。 那种孤独寂寞凄苦真是难以名状 。 普希金在他的《冬天的晚上》一诗中就曾写到冬天晚上在凄风苦雨中的痛苦 。 一个诗人在那个年代 , 要反抗沙皇的统治 , 追求自由 , 就只能得到这样的结局 。 (冯春)
- 希腊人$古希腊眼里的中国,犹如“神族”一般,中国人看了都难以置信
- 陈珊|完美伴侣:没有家庭,事业成功的意义又在哪里?
- 盗墓案!中国盗墓史上最长的一次盗墓,屋里挖了整整20年
- 国家图书馆&国家图书馆举行“古籍里的春联” 发布暨春联书写活动
- 老人|“天才儿子”已出院回家!父亲最新回应:这些心里话以前不敢讲,现在他接受了,我的心也放下了......
- 大足石刻|《万里走单骑》第二季走进大足石刻,感受中国石窟文化的“烟火气”
- 里贾纳&读书 | 利尔本:诗歌让我们步出沉默
- 三星堆|二里头的罕见玉器竟来自三星堆?
- 考试|领导想辞退员工的3种表现,普通员工蒙在鼓里,聪明的员工能察觉
- 创展品!900多件文创展品亮相园博馆,暗藏《千里江山图》
