俄罗斯|秋天里的俄罗斯文化之旅( 二 )


第三个收获是了解了俄罗斯礼拜时如何摇香炉 。 普希金作品中曾写到神父做礼拜时摇(香)炉散香 。 这一天 , 我们到了圣山修道院 , 正好有一位修士带领着信徒在普希金墓前诵经 , 修士左手捧着圣经 , 右手拎着一个由金链子系着的金属小香炉 , 前后缓缓摆动 , 犹如钟摆一样 , 我恍然大悟 , 原来神父是这样摇香炉的 。 这就解答了我翻译中的一个问题 。
当然 , 以上三个收获是访问米海洛夫村的一个副产品 。 访问米海洛夫村的主要收获还是体验了普希金被幽禁时的感受 。 在广漠的乡村中 , 普希金举目无亲 , 断绝和外界一切联系 , 身边只有几个干活的农奴 , 唯一的良伴是他的保姆伊琳娜·罗季昂诺夫娜 。 那种孤独寂寞凄苦真是难以名状 。 普希金在他的《冬天的晚上》一诗中就曾写到冬天晚上在凄风苦雨中的痛苦 。 一个诗人在那个年代 , 要反抗沙皇的统治 , 追求自由 , 就只能得到这样的结局 。 (冯春)