张爱玲|许鞍华再次挑战张爱玲作品，电影版《第一炉香》你会给几分？电影|成功|人物|许鞍华|李安

文章图片

文章图片

强大的制作班底和
选角的错位感

文章图片

电影最直观的错位感，体现在选角上。马思纯演葛薇龙，彭于晏演乔琪乔，被外界评论为是“自杀式选角” 。言下之意，问题并非在于演员本身，而是出在演员与原著人物之间的明显偏差。

文章图片

文章图片

文章图片

张爱玲的文学改编电影
为什么如此难拍

文章图片

文章图片

文章图片

许鞍华执导的《倾城之恋》剧照

文章图片

文章图片

许鞍华执导的《半生缘》剧照
在众多张爱玲改编影视作品中，最成功的当属李安的《色｜戒》。李安曾这样说过：“没有一位作者，使用中文，比张爱玲更美、更残酷。 ”张爱玲的魔鬼笔触，寥寥几笔即能赋予文字以视觉、听觉效果。

文章图片

文章图片

李安执导的《色｜戒》剧照
张爱玲刻画人物，喜欢繁复至极地描写人物所见之景，再点出景中之人的内心世界，使读者能够深切体会人物的心理发展变化过程。
说回电影《第一炉香》。葛薇龙，极普通的上海女孩子，第一次来到香港山头华贵的姑妈家，带着“只要我行得正，立得正，不怕她不以礼相待”信念。形容豪宅“仿佛是乱山中凭空擎出的一只金漆托盘”；形容花园“满山轰轰烈烈开着野杜鹃，那灼灼的红色，一路摧枯拉朽烧下山坡子去了”；再到“大坟山”、“小天地”、“鬼气森森的世界”等词语，既表明了人物有意维持距离，也暗中透露她已被诱惑所撩拨。

文章图片

文章图片

再入姑妈家，葛薇龙内心逐渐被侵蚀，在不同心境下的，对这里形容已变成了“绿幽幽地，一方一方，仿佛薄荷酒里的冰块。 ”
读者既能切身体会到主角细腻的心理活动，又有能和张爱玲一同站在上帝视角，旁观提线木偶般的人物，被看得见的诱惑和看不见的历史裹挟，无法自控地走进命运的陷阱。

文章图片

文章图片

以电影工业现有的视听手段和表现手法，极难展现出这种忽而“沉浸式”、忽而“上帝式”的角度切换。首先，光是还原张爱玲笔下的场景，要做到巨细靡遗，就要耗费大量资金和时间，已是很难。再者，张爱玲的细腻心理描写，就算可以勉强转化为视听语言，也会直接遁入令人费解的意识流，令电影化更是难上加难。