内地|TVB金庸剧符合原著？83版《射雕》魔改，89版《侠客行》颠倒黑白2 原著|观众|魔改|黄蓉|张纪中

众所周知，几乎每一部TVB出品的金庸武侠剧都被内地观众奉为经典，即使内地出品的金庸剧拍得再好，口碑评分也会差很多；为什么两个版本的评价相差如此之远？很多观众回答：这是因为TVB版符合原著和大陆版原著在魔改。

文章图片

但其实大陆版(主要是张纪中版)在贴合原著方面做得很好，不过是TVB版，金庸的原著在拍摄的时候做了很大的修改。在这方面，我可以举几个典型的例子。
版本83 《射雕英雄传》。
1983年，由黄日华和翁美玲主演的TVB版《射雕英雄传》诞生。在香港公演不佳时，传入内地，在空巷，引起了数万人的反响，被整整一代人视为金庸最经典的武打剧。但是看过这部小说的人都知道，这部剧对原著做了很多改编。

文章图片

首先，在原著中，郭靖打扮成乞丐的样子宴请黄蓉，并给了她黄金、外套和宝马，而在第83版中，郭靖扔给黄蓉几枚银币，并告诉她不要被自己跟踪。其次，杨铁心包希若的团圆，足足拍了七八集，一堆包希若想跳崖自杀，杨铁心想出家的戏。第三， 83版的黄蓉性格和原著不一样，更像是一个不讲理的小姐姐。第四，洪七公，一个重要的配角，就像一个肮脏的老流氓，把黄蓉卖到妓院。第五，时间线混乱，剧情不合逻辑。

文章图片

版本89 《侠客行》。
1989年， TVB拍摄了由梁朝伟、邓萃雯主演的《侠客行》这个版本不亚于原著中的任何一个雷剧，堪称是非颠倒黑白的典型。

文章图片

剧中，冷酷邪恶的男配角石中玉，一跃成为主角，彻底变成了一个被女性喜爱的腐败美丽的儿子，被拍成了黑白。他开了一个后宫，一次娶了四个人，和两个赏善罚恶的使者结为兄弟，成为打击恶势力的核心人物。原来的主角石破天，成了猎户养子的配角，而梅芳姑，这个关键人物，被删除了。
!--96-->

文章图片

另外，《侠客行》里的至高武功《太玄经》成了合体武功，石中玉、石破天不仅能无重力飞行，还能放出替身战斗，最后两人召唤天雷把开挂版贝海石给劈死了。

文章图片

00版《碧血剑》
2000年，由李添胜监制，林家栋、佘诗曼、江华等联合主演的《碧血剑》正式播出。从原著的角度来看，这版《碧血剑》将剧情改得面目全非，很难再说是一部金庸武侠剧，相较之下，倒是张纪中版（窦智孔、黄圣依主演）出彩得多。

文章图片

当年在看港版《碧血剑》的时候，我甚至不确定袁承志是男主角，总感觉夏雪宜才是被着重刻画的人物，这难道不是《金蛇郎君复仇记》吗？另外，该剧对女角色的刻画也非常有问题，尤其是本该天真可爱，心地单纯的女一号温青青，硬是被塑造成了蛮横无理、心底阴暗的配角小人；佘诗曼饰演的阿九也一样，原著里是个心地善良的女配角，在该剧中却成了城府极深的阴险腹黑女一号。