原著|同样是翻拍电影，为何《当男人恋爱时》比《阳光姐妹淘》好看！！电影|台湾|阳光|包贝尔|观众

也是翻拍。为什么《当男人恋爱时》比《阳光姐妹淘》更光滑更漂亮？
最近上映了很多电影，比如《阳光姐妹淘》和《当男人恋爱时》，都是因为端午节才上映的。有趣的是，这两部电影都是从韩国，翻拍而来的，原版电影的豆瓣评分非常高。然而，令人失望的是，在包贝尔，指导下翻拍的电影《阳光姐妹淘》却有些不尽人意。豆瓣的分数只有5分，与原来相差近4分。原因是什么？

文章图片

【原著|同样是翻拍电影，为何《当男人恋爱时》比《阳光姐妹淘》好看！！】包贝尔，翻拍的电影《阳光姐妹淘》首先抛开演员的选角。整部电影的优点都来自于原著，改编涉及的部分都像灾难。再加上极其敷衍的本土化改编和没有任何节奏的叙事，有些观众觉得这张票不值得买！改编原著的好处是几乎直接抄袭，但改编的坏处是导演没有掌握足够的技巧，视听语言的运用不如原著。

文章图片

电影本身就是过去与现实的穿插，是一种座位套路的手段。然而，原著在一些镜头转换上非常出色，这让观众心甘情愿地接受了这样一个老生常谈、催人泪下的故事。比如原电影中，第一次回忆转场，就是那个女人从医院出来回忆自己刚转学的场景。导演用了一个360的调度无缝切换到了20多年前，情感非常强烈，所以包贝尔抄袭了！那有什么区别呢？也就是说，韩电影中的打斗贯穿了整部电影，但在中国直接照搬不会引起观众的共鸣。从其他一些韩国电影或者韩国人自己的评论来看，原著电影中的打斗是相对还原的，但是在中国呢？相信大部分的高中生还埋在日的试卷里这样的女混混很少。就算有，也只有男混混居多。像电影里的女太妹，真的很少。

文章图片

但是任何一个上过学的高中生都不会和电影中的七姐妹产生共鸣，所以这是一部无脑复制的翻拍电影！那我们来看看这个《当男人恋爱时》台湾翻拍是怎么成功的。首先是演员邱泽虽然原片中男演员公认演技黄政民，邱泽真的一点也不逊色，甚至比黄政民演得好很多第二个是简单化。这个翻拍版在叙事上没有太多的画，只是简单的线性叙事。两人在一起后，也给了一定的时间来表现自己的恋爱时间，让观众的情绪可以线性累积。第三点是本土化的变化还算不错，从韩版的男人帮到台湾，街头的台湾味，从韩版的炸鸡店到翻拍的茶叶店的女人梦，更复杂的是台湾，中国，的满是杂乱却真实的街头风格。

文章图片

近年来中国，翻拍的日韩电影越来越多，尤其是今年有《温暖的抱抱》《人潮汹涌》《你的婚礼》《阳光姐妹淘》和《五个扑水的少年》放出花絮，真是井喷。大部分导演直接抄袭剧本和台词，不在乎日和韩的文化，搬到中国，不合适，但观众真的没那么容易上当。导演和编剧应该多加注意。

文章图片