文章插图

为什么改动了《追忆似水年华》的书名？1991年的中译本为《追忆似水年华》。企鹅出版社在1992年出修订本时易名为In Search of Lost Time（寻找失去的时间），并在2003年推出重译的新译本时保留了这个书名。译者周克希看来，他们也是“割爱”，舍弃了华美的译名，换用一个比较贴近普鲁斯特原意的书名。
普鲁斯特写作的主导动机：寻找似乎已经逝去，而其实仍在那儿、随时准备再生的时间。普鲁斯特用了A la recherche du temps perdu (“追寻逝去的时光”)这么个哲学味道很浓、相当柏格森化的书名，就再清楚不过地点明了这部卷帙浩繁的作品的主题。

• 童书书单
• 少妇$聊斋·瞳人语：重瞳人的诞生
• 田英章！「愙斋书法」田英章写行书
• 春花秋月@随笔：人间自有美意
• 巴菲特&所有的经历，都是智慧
• 题画诗#遍撷香草 独不及梅
• jiojio！看她画水彩都好治愈，她的插画人物随意、慵懒
• 媚娘&聊斋艳遇｜千年狐妖(一)
• 梅花#不知不觉，冬已深
• 山西！山西博物院展示多彩琉璃