【译文】
纪渻子为周宣王驯养斗鸡 。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行 ， 正虚浮骄矜自恃意气哩 。”十天后周宣王又问 ， 回答说：“不行 ， 还是听见响声就叫 ， 看见影子就跳 。”十天后周宣王又问 ， 回答说：“还是那么顾看迅疾 ， 意气强盛 。”又过了十天周宣王问 ， 回答说：“差不多了 。别的鸡即使打鸣 ， 它已不会有什么变化 ， 看上去像木鸡一样 ， 它的德行真可说是完备了 ， 别的鸡没有敢于应战的 ， 掉头就逃跑了 。”
5.呆若木鸡翻译及其解释呆若木鸡选自《庄子·外篇·达生》
【原文】
纪渻子为王养斗鸡 。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也 ， 方虚憍而恃气 。”十日又问 ， 曰：“未也 ， 犹应向景 。”十日又问 ， 曰：“未也 ， 犹疾视而盛气 。”十日又问 ， 曰：“几矣 。鸡虽有鸣者 ， 已无变矣 ， 望之似木鸡矣 ， 其德全矣 ， 异鸡无敢应者 ， 反走矣 。”
纪渻[〔渻〕音shěng 。]子为王〔王〕指齐王 。养斗鸡 。十日而问：“鸡已乎？” [〔鸡已乎〕意思是斗鸡养好了吗？]曰：“未也 ， 方虚而恃气 。”[〔虚而恃气〕虚浮骄傲 ， 而且自恃意气 。 ， 通“骄” 。]十日又问 ， 曰：“未也 ， 犹应向景 。”[〔犹应向景〕还是听到声音或者见到影像就有所反应 ， 意思是心还是为外物所牵制 。向 ， 通“响” 。景 ， 通“影” 。]十日又问 ， 曰：“未也 ， 犹疾视而盛气 。”十日又问 ， 曰：“几矣 。鸡虽有鸣者 ， 已无变矣 ， 望之似木鸡矣 ， 其德[〔德〕德性 ， 可以理解为作为斗鸡的基本素质 。]全矣 ， 异鸡[〔异鸡〕别的鸡 。]无敢应者 ， 反走矣 。”
【译文】
纪渻子为周宣王驯养斗鸡 。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行 ， 正虚浮骄矜自恃意气哩 。”十天后周宣王又问 ， 回答说：“不行 ， 还是听见响声就叫 ， 看见影子就跳 。”十天后周宣王又问 ， 回答说：“还是那么顾看迅疾 ， 意气强盛 。”又过了十天周宣王问 ， 回答说：“差不多了 。别的鸡即使打鸣 ， 它已不会有什么变化 ， 看上去像木鸡一样 ， 它的德行真可说是完备了 ， 别的鸡没有敢于应战的 ， 掉头就逃跑了 。”
有一位纪先生替齐王养鸡 ， 这些鸡不是普通的老母鸡 ， 而是要训练好去参加比赛的斗鸡 。
纪先生才养了10天 ， 齐王就不耐烦地问：“养好了没有？”
纪先生答道：“还没好 ， 现在这些鸡还很骄傲 ， 自大得不得了 。”
过了10天 ， 齐王又来问 ， 纪先生回答说：“还不行 ， 它们一听到声音 ， 一看到人影晃动 ， 就惊动起来 。”
又过了10天 ， 齐王又来了 ， 当然还是关心他的斗鸡 ， 纪先生说：“不成 ， 还是目光犀利 ， 盛气凌人 。”
10天后 ， 齐王已经不抱希望来看他的斗鸡 。没料到纪先生这回却说：“差不多可以了 ， 鸡虽然有时候会啼叫 ， 可是不会惊慌了 ， 看上却好像木头做的鸡 ， 精神上完全准备好了 。其他鸡都不敢来挑战 ， 只有落荒而逃 。”