|新书架｜《樛木计》：看凡尔纳小说与《诗经》的碰撞 |诗经|王境|儒勒·凡尔纳|樛木

封面新闻采访人员王卉
儒勒·凡尔纳是19世纪法国著名小说家、剧作家及诗人，现代科幻小说的重要开创者之一，被誉为“科幻小说之父” 。他的代表作《海底两万里》《格兰特船长的儿女》《地心游记》《八十天环游地球》《神秘岛》等为中国读者所熟悉。

本文图片

鲜为人知的是，儒勒·凡尔纳对中国和中国文化非常感兴趣， 1878年，他着手写一部与中国有关的小说。在与朋友的通信中。他说， “手头摆了20多部和中国有关的书籍……我已经全身心地投入中国王朝的研究了，我差不多已成了中国九品芝麻官。 ”
这部小说就是《一个中国人在中国的遭遇》，是凡尔纳生前唯一一部主要描写中国的小说，该小说十多年前在中国出版过。而1986年陈佩斯主演的电影《少爷的磨难》也是根据该书改编的。
近日，由90后漫画新秀王境与法国职业漫画编剧朱利安·莫卡改编创作、根据儒勒·凡尔纳原著《一个中国人在中国的遭遇》改编的长篇漫画作品《樛木计》由清华大学出版社出版。
该书故事发生在清朝末年，金福出身大富之家，生来衣食无忧，事事顺达，已过而立之年却从未体验过艰难愁苦，也不知幸福为何物。即将大婚之际，他忽然被经纪人告知他投资的银行破产了，这不但使他失去了绝大部分财产，更让他失去了对生的渴望。陷入痛苦的金福决定自杀了事，他给自己投保了一份价值20万美元的巨额人寿保险——受益人是他的未婚妻雷娥和他的良师益友王先生。
【|新书架｜《樛木计》：看凡尔纳小说与《诗经》的碰撞】没有胆量自杀的金福把结束自己生命的“重大任务”托付给了王先生。就在这时，已然决心赴死的金福却意外迎来了一个好消息：之前的“破产噩耗”竟是虚假消息，他的投资非但未曾亏损分毫，反倒是翻了倍。这下，他不想也不能放弃生命了，但此时，王先生却莫名消失了，金福的杀身之祸也会随时降临！找到王先生并取消“杀身委托”成了当务之急。于是，金福踏上了他的冒险之旅……
尽管没有到过中国，但凡尔纳对书中人物刻画得非常到位。该书中文版翻译王仁才认为， “在翻译过程中，我觉得金福就是一个典型的中国人、一个典型的中国绅士的代表，是地道的古代中国绅士性格的写照。 ”
用漫画的形式，将大师之作，清朝末年中国北京、南京、上海、广州等地的风土人情，人文风貌情景再现，当凡尔纳的小说遇到来自《诗经》的“樛木” ，中西文化将会碰撞出什么样的火花？
本作品编剧朱利安·莫卡，是一位职业漫画编剧，历史学者， 2007年，他与中国漫画艺术家吉安合作创作了冒险题材系列漫画作品《蕾拉·卡兰》， 2017年起，又与本书绘者王境合作，创作了《樛木计》。
90后王境自幼酷爱绘画，受日本及欧洲漫画的启发和影响走上漫画创作之路。他的作品线条细腻流畅，用色丰富朗润，线条与色彩的结合尤为自然和谐。他擅长以精细的线条刻画夸张的人物表情，所创作的人物形象也自然流露出别具一格的诙谐与幽默。《樛木计》也是他完成的第一部中长篇漫画作品。