上海戏剧学院|高原上的“哈姆雷特” 藏族|莎士比亚|拉萨

文章插图

演员顿珠次仁饰演的哈姆雷特。（受访者供图）新华社发
【上海戏剧学院|高原上的“哈姆雷特”】新华社拉萨8月6日电（采访人员白少波、格桑边觉、刘洲鹏）“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”23岁的藏族戏剧演员顿珠次仁左手拿着稿纸，右手拿笔，用藏语说出英国著名戏剧《哈姆雷特》中的名句。
“一千个人眼中，有一千个哈姆雷特。”近日，已经毕业的上海戏剧学院2017级戏剧影视表演班的22名藏族学生，把这部世界著名戏剧带到“雪域高原”，在拉萨演绎经典。
《哈姆雷特》由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于400多年前，讲述了丹麦王子哈姆雷特为父亲报仇的故事。21世纪初，小说《哈姆雷特》被翻译成藏文。
“能走路就会跳舞，能说话就会唱歌。”出生在西藏山南市洛扎县的顿珠次仁，像很多藏族青年一样，从小就能歌善舞。他还喜爱读小说、传记，“从早读到晚，有时饭都忘了吃”。
对文学的爱好，让顿珠次仁从少年时就萌生了文艺梦。2017年，他从拉萨中学毕业，刚好上海戏剧学院招收藏族表演班。他抱着试一试的想法报名，从3000多名学生中脱颖而出，成功被录取。
从高原到上海，走进上海戏剧学院，没有演出经验的顿珠次仁第一次感到当一名演员的困难。
“上台容易紧张，普通话不标准，台词说不好。”为此，顿珠次仁常常跟同学练普通话，还到街上和陌生人攀谈、交流，半年下来语言能力有了很大提升。
同年，扎西边巴罗布也考上了上海戏剧学院藏族表演班，成为顿珠次仁的同学。在近日的演出中，顿珠次仁是藏语版《哈姆雷特》的主角，扎西边巴罗布是普通话版主角。

文章插图

演员扎西边巴罗布饰演的哈姆雷特。新华社采访人员格桑边觉摄
出生在牧区的扎西边巴罗布，从小就是草原上的“百灵鸟”。他从奶奶和母亲口中，学会了一首首牧歌。在武汉上初中时，扎西边巴罗布就自学吉他。上高二时，他已经会编曲填词，还写了一首歌曲。
从小在外求学的扎西边巴罗布开朗、自信，但他也有犯愁的地方：“由于缺乏生活经验，想演好角色很困难。”
在校期间，扎西边巴罗布经常参加话剧表演，不断从上台表演中吸取经验，加深自己对剧情、角色的理解，提升表演水平。
经过4年专业学习，学生们在演技、台词等各方面有了很大的提升。
此前，扎西边巴罗布和同学们改编莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》，排练了名为《格桑罗布与卓玛次仁》的话剧，在校园内广受好评，那是他演得最得心应手的一台话剧。
这次在拉萨演出的《哈姆雷特》中，藏族舞蹈、歌曲等藏文化元素也呈现在舞台上。演员们还手挽着手跳起锅庄，得到观众的喝彩。

文章插图

《哈姆雷特》现场剧照。新华社采访人员格桑边觉摄
西藏自治区话剧团编剧尼玛顿珠是剧本的藏语翻译。他说，莎士比亚的戏剧语言诗化程度很高，翻译时既保持原文的风格，又要让藏族观众听懂，很有难度，有时翻译一句话就要思考好几天。
上海戏剧学院2017级戏剧影视表演班，有来自拉萨、山南、阿里等地的22名学生。这是上海戏剧学院招收的第一届本科表演西藏班。顿珠次仁、扎西边巴罗布和他们的同学，凭借对艺术的追求和热爱，实现了梦想。
西藏自治区话剧团国家一级演员宗吉说，上海戏剧学院为西藏培养了很多戏剧人才。在演出结束时，她用西藏最高的礼节，向上海戏剧学院的老师献上洁白的哈达。