que断的que怎么写( 二 ) _生活百科

有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。
”对照原文，就可以看出标点断句有明显改变：Je vousconnais depuis toujours 。（我认识你，我永远记得你。）
Tout le monde dit que vous 钍iez belle lorsquevous钍iezjeune ，（那时候，你还很年轻，人人都说你美，）je suis venu pour vous dire que pour moi je voustrouve plus belle maintenant que lorsquevous etiezjeune, j^imaismoinsvotre visage de jeune femme que celui que vousavezmaintenant,devaste 。(H^E ，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。
)有些地方，王先生是把从句断成了两句，有些地方则是有意把长句划开来了。这种间断，就是韵律和节奏。
而这些恰是最难还原的。查良铮先生曾说：有时逐字‘准确’的翻译的结果并不准确。
……译诗不仅要注意意思，而且要把旋律和风格表现出来…… 要紧的，是把原诗的主要实质传达出来。……为了保留主要的东西，在细节上就可以自由些。
这里要求大胆。……译者不是八哥儿；好的译诗中，应该是既看得见原诗人的风格，也看得出译者的特点。
实际上，翻译在细节上表现出的自由，是因为拘泥于原文则无法还原译本，尤其是音韵。而伟大的译者如查先生、王先生甚至傅雷先生，所添加的都是尽量接近原文的语感，而不是百分百照搬原文。

文章插图