身如琉璃梵文怎么写( 二 ) _梵文

「怛写」就是用教理来召令一切的鬼神，也就是用这个咒来召唤一切的鬼神，就有这么两个意思。
3. 佛教英语翻译，需结合古文、经偈出处（背景）及专业术语（esp.梵语、巴利文词汇），而非仅从字面翻译——纯学术探讨
此句出自唐玄奘法师译本《药师琉璃光如来本愿功德经》，系（东方琉璃世界教主）药师琉璃光如来所发12大愿之第2大愿——
第二大愿.愿我来世得菩提时.身如琉璃.内外明彻.净无瑕秽.光明广大功德巍巍.身善安住.焰网庄严过于日月.幽冥众生.悉蒙开晓.随意所趣.作诸事业.
(The second vow goes as)
I do（起强调，下同） sincerely make a vow（谨立誓言、发愿） that I may possess eyes as bright mirror with veluriyam-liked（琉璃似的） heart in nature（明心） the moment I do achieve（成就） Bodhisattva accomplishments（证果，果位） the next life（来生，来世）.
供参

文章插图