吐蕃只能读tufan吗 吐蕃到底读tufan还是tubo( 七 )


(三)吐蕃一词的合理注音 。据上述从古原则,我们建议:将吐蕃中“蕃”的本真音读[p??n]简化为汉语拼音,在辞书中注“吐蕃”音为tǔbiān,并取消当前辞书“吐蕃”一词中的bō音;即使不能取消bō音,至少也应注明:其中的“蕃”古读为biān 。否则我们将如何诵读前述《全唐诗》中“吐蕃”入韵的诗歌?如何继承经典的唐诗文化?