莎士比亚喜剧五种「读莎士比亚的五部喜剧于鼓唇弄舌间窥见人生智慧」( 三 ) _读莎士比亚的五部喜剧于鼓唇

我在重庆图书馆的书架上寻找莎士比亚的书时，发现莎翁几乎所有书籍都是朱生豪先生翻译的。当时就想，一个人能翻译莎士比亚这么多书籍，至少对莎士比亚的风格非常了解，而且肯定对翻译是无比的热爱。此时看来，我的选择没有错。

文章插图
《第十二夜》配图
莎翁擅长写诗，这在五部喜剧中也有很好的体现。我之所以特别要感谢译者，就是因为在这些诗的中文翻译上，足以见得朱生豪先生的功底和用心。
在《威尼斯商人》这部剧中，鲍丽娅有三个匣子，分别是金的、银的、铅的，只有选对了匣子才能同鲍丽娅结婚。这里，莎翁用诗歌的形式对这三个匣子进行了隐喻。从这三部分的中文诗歌的呈现可见，朱生豪先生的翻译可以称得上“信达雅” 。
发闪光的不全是黄金，
古人的说话没有骗人；
多少世人出卖了一生，
不过看到了我的外形，
蛆虫占据着镀金的坟。
你要是又大胆又聪明，
手脚健壮，见识却老成，
就不会得到这样回音：
再见，劝你冷却这片心。
这银子在火里烧过七遍，
那永远不会错误的判断，
也必须经过七次的试炼。
有的人终身向幻影追逐，
只好在幻影里寻求满足。
我知道世上尽有些呆鸟，
空有着一个镀银的外表；
随你娶一个怎样的妻房，
摆脱不了这傻瓜的皮囊。
你选择不凭着外表，
果然给你直中鹄心！
胜利既已入你怀抱，
你莫再往别处追寻。
这结果倘使你满意，
就请接受你的幸运。
赶快回转你的身体，
给你的爱深深一吻。
就此打住。

文章插图
欢迎转发，谢绝抄袭！

文章插图
莎士比亚最著名悲喜剧分别是什么四大悲剧分别是是《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》，四大喜剧分别是《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》。
一、四大悲剧
1、《哈姆雷特》
丹麦王子哈姆雷特在德国威登堡大学就读时突然接到父亲的死讯，回国奔丧时接连遇到了叔父克劳迪斯即位和叔父与母亲乔特鲁德在父亲葬礼后一个月匆忙结婚的一连串事变。
这使哈姆雷特充满了疑惑和不满。紧接着，在霍拉旭和勃那多站岗时出现了父亲老哈姆雷特的鬼魂，说明自己是被克劳迪斯毒死并要求哈姆雷特为自己复仇。
随后，哈姆雷特利用装疯掩护自己并通过"戏中戏"证实了自己的叔父的确是杀父仇人。由于错误地杀死了心爱的奥菲莉亚的父亲波罗涅斯，克劳迪斯试图借英王手除掉哈姆雷特。
但哈姆雷特趁机逃回丹麦，却得知奥菲莉亚自杀并不得不接受了与其兄雷欧提斯的决斗。决斗中哈姆雷特的母亲乔特鲁德因误喝克劳迪斯为哈姆雷特准备的毒酒而中毒死去。
哈姆雷特和雷欧提斯也双双中了毒剑，得知中毒原委的哈姆雷特在临死前杀死了克劳迪斯并嘱托朋友霍拉旭将自己的故事告诉后来人。
2、《奥赛罗》
黑脸的摩尔人奥赛罗是威尼斯城邦雇佣的一个将军，受种族限制而显得地位卑微的他爱上了贵族元老院元老勃罗班修聪明、美丽、大方的女儿苔丝狄蒙娜，明知婚事将不被允许。